Верна

В 2015 году издательство «CLEVER» выпустило книгу Пола Гэллико «Белая гусыня» в таком же оформлении, также в переводе Олега Дормана, с иллюстрациями Романа Рудницкого. Как и в первой книге, здесь есть предисловие переводчика, в котором говорится об авторе — американском писателе Поле Гэллико. В России лучше всего известна его повесть-сказка «Томасина». Повесть «Белая гусыня» (или «Снежный гусь») написана в начале Второй мировой войны. Гэллико был военным корреспондентом. Рассказ «Верна» он написал в мае 45-го.
Верна — это имя, точнее, сценический псевдоним юной актрисы из фронтовой концертной бригады. Таланта у Верны нет, она панически боится войны. Однако мечта об успехе пересиливает весь её страх. «Ближе других к истине, — пишет Гэллико, — подошёл фокусник Зербо. Он сказал: "Малышка думает, она актриса. Может, у неё храбрости побольше, чем у нас всех"»... И у неё будет триумф, не тот, что ей грезился, но не менее грандиозный.
В отличие от «Белой гусыни», это не романтический рассказ. Он не так уж подходит для детского чтения. Но, как и все произведения Гэллико, он лаконичен, умён, сочинён складно и очень эмоционален.