Крошка Вилли Винки : шотландские народные песенки

Можно ли песенку пересказать? Нет! Её можно только пропеть. В 1962 году в «Детгизе» вышла тоненькая книжечка шотландских народных песенок в переводах Ирины Токмаковой, вернее, как было написано на титульном листе, — в её «пересказах». Но эти пересказы были так легки, музыкальны и воздушны, что, казалось, мелодия уже присутствует в каждом подобранном переводчицей слове. Под эту мелодию художник Лев Токмаков заставил двигаться и нарисованных героев: кружится в танце красотка Пегги в компании веселого гуся, лихо отплясывают трое пареньков в клетчатых килтах. Иллюстрации, сделанные Токмаковым для «Крошки Вилли Винки», лаконичны и настолько подвижны, что только придуманный художником «шотландский» орнамент способен до сих пор удерживать героев в пределах книжных страниц.