Филин и Мурлыка

«Филин и Мурлыка» — книжка-картинка по одному стихотворению Эдварда Лира. В переводе Самуила Яковлевича Маршака оно известно как «Кот и Сова», но для иллюстраций Джен Бретт «Карьере Пресс» понадобилась новая версия текста. Хотя бы потому, что пол животных в маршаковском переводе указан не так, как на картинках: птица здесь — бравый парень в закатанных джинсах, готовый возить красавицу кошку хоть на тележке, хоть на лодке и всячески носить на руках (то есть на крыльях). Новый перевод сделал Юрий Шипков, главный редактор вышеупомянутого издательства. В переводе, при желании, можно найти, к чему придраться, но свою основную задачу — сохранить важные для понимания иллюстраций детали, сберечь звучность и ритмический рисунок — он, безусловно, выполнил.
Иллюстрируя стихотворение, художница Джен Бретт изобразила настоящий колониальный роман. Кошка Мурлыка одета в традиционное платье острова Мартиника, венчающий пару Индюк ― плантатором. Карибское море, по которому влюблённая пара плавает год и ещё один день, будто становится отдельным персонажем: за прозрачностью и переливчатостью его вод, за мельтешащими в них тропическими рыбами хочется следить столь же внимательно, сколь за главными героями. Поразительно, как гладко легла история, придуманная в Британии, на красочное буйство жаркой карибской природы. Впрочем, Лир мог представить себе и не такое.