Когда здесь была Марни

Прекрасная, мечтательно-задумчивая подростковая повесть английской писательницы Джоан Робинсон.
Анна, рано потерявшая обоих родителей и бабушку, растёт у людей, которых так и не научилась считать родными. Она по-своему любит их, но переступить через невидимый порог близости не может, да они и сами мешают ей это сделать своим хоть и заботливым, но по-взрослому суетливо-непонимающим поведением. Измученная невозможностью выразить свои чувства, сойтись хоть с кем-то из окружающих людей, в том числе со сверстниками, Анна почти заболевает, и её отправляют лечиться и отдыхать в Норфолкскую деревеньку на берегу морского залива. Анне это место и вправду подходит ― что может быть лучше для замкнутого подростка, чем мечтать, глядя на прилив, лазать по прибрежному болоту и ездить на лодке со старым молчаливым рыбаком? Кроме того, Анну манит дом на берегу ― смутно знакомый, будто виденный когда-то во сне. Постепенно она знакомится с ним, а заодно ― с живущей в нём девочкой Марни. Скоро они становятся настоящими подругами, хотя в их дружбе много загадок: играя с Марни, Анна забывает, где и с кем она живёт, в доме у Марни всё выглядит странным и старомодным, видеться девочкам можно только тайком, в пустынных местах... Марни будто не совсем реальная, но дружба с ней ― совершенно настоящая, иначе как бы она помогла Анне выйти из своего замкнутого мирка в мир внешний? А она ещё как поможет!
Нечастые чёрно-белые иллюстрации и заставки к главам нарисовала Пегги Фортнум ― первый иллюстратор книг про медвежонка Паддингтона. Перевела повесть известная писательница Мария Семёнова.