На восток от солнца, на запад от луны: норвежские сказки и предания

Для культуры Норвегии Петер Кристен Асбьёрнсен так же важен, как братья Якоб и Вильгельм Гримм для Германии. По роду занятий он был зоологом, однако прославился как собиратель фольклора, записавший и опубликовавший вместе с Йоргеном Му «Норвежские народные сказки».
Всего сказок было собрано гораздо больше, чем смогла вместить эта небольшая книжка, впервые вышедшая в 1962 году с рисунками В. Власова под названием «Вороны Ут-Рёста». Но чтобы проникнуться духом Норвегии, её традициями и обычаями, неповторимой атмосферой северной страны, их более чем достаточно.
Уже который раз истории, художественно переосмысленные Асбьёрнсеном, издаются в деликатном пересказе Александры Иосифовны Любарской (1908–2002). В новой книге сохранено посвящение: «Памяти Тамары Григорьевны Габбе, с которой мы вместе начинали работу над пересказом этих преданий и сказок». Не изменён и состав: здесь нашлось место и «Рассказам Берты Туппенхаук», и «Перу Гюнту», и «Замку Сориа-Мориа», и, конечно же, «Королевским зайцам». Рисунки Николая Брюханова взяты из второго — петрозаводского — издания сборника (1972 года); в своей редакторской версии «Речь» отказалась от контрастного противопоставления красной и синей красок, заменив их серебряной, отчего иллюстрации слегка потускнели, как будто выцвели.