Сказки братьев Гримм

Отечественные издательства не устают выпускать сказки братьев Гримм и нередко делают это очень хорошо. А славный «ДЕТГИЗ» подошел к делу ещё основательней: выпустил почти пятьдесят сказок братьев Гримм, взяв за основу сборник 1939 года и снабдив его новыми иллюстрациями. Прелесть этого сборника — в переводах, точнее, в пересказах Александра Введенского. Но как соотносится творчество немецких сказочников и русского авангардиста? Личность Введенского и его собственный голос могли стереться в пересказе до несуществования.
Открываем книгу, и в первой же сказке читаем:
«Сначала запел один гусь. А песня у него была вот какая длинная: "Га-га-га, га-га-га"».
А потом второй гусь ему подпевать начал: "Га-га-га, га-га-га, га-га-га".
А потом третий гусь запел: "Га-га-га, га-га-га, га-га-га, га-га-га"».
Различимы интонации и самого поэта, и того направления, к которому его относят. Обэриутское и «введенское» будет угадываться и дальше. В петухе, курице, гусе, булавке с иголкой, обманувших трактирщика, в непутевом Гансе и в «умной» Эльзе проступают персонажи каких-то абсурдистских сценок. Неожиданные, словно оборванные, финалы сказок «Три счастливца» или «Сова» почти позволяют назвать эти истории экспериментальными. А намеренная простота и безыскусность стиля, хорошо воспринимаемые детьми, заставляют вспомнить слова поэта: «Уважай бедность языка. Уважай нищие мысли».
Большинство сказок в этой книге не для малышей. Иллюстрации — тоже. Но они созданы прекрасным художником: в 2009 году на Международной биеннале иллюстрации в Братиславе за рисунки к сборнику А. Н. Афанасьева «Народные русские сказки» Борис Забирохин получил одну из высших наград — «Золотое яблоко» (BIB Golden Apple).