Перевёрнутое дерево

Сказка индийского писателя Кришана Чандара (1914–1977) впервые была переведена на русский язык и напечатана в Советском Союзе в 1956 году. В предисловии автор обращался к нашим читателям: «В этой маленькой повести-сказки присутствуют все герои фантастического мира, которыми я сам страстно увлекался во время своего детства, — великаны, джины, принцессы, Аладдин из "Тысячи и одной ночи" с его волшебной лампой, шапка-невидимка Сулеймана, которая скрывает того, кто её надел». Правда, автор предупреждал, что «под обложкой сказки скрывается другой рассказ, который не имеет ничего общего ни с джинами, ни с великанами» и который тесно переплетается с событиями наших дней. Но в середине 1950-х годов вряд ли советские пионеры могли себе представить, например, предвыборную президентскую кампанию. Годы прошли, мир изменился, и для современных детей подобные события уже не экзотика, так что, возможно, юным читателям не составит труда за головокружительными приключениями трех друзей — Юсуфа, Мохана и принцессы Сладкой Булочки — разглядеть те социальные и политические аллюзии, которыми автор буквально пропитал свою сказку.