История одной семейки. Ольфи Обермайер и Эдип

Новая книга австрийской писательницы Кристине Нёстлингер в оригинале называется «Ольфи Обермайер и Эдип». «При чём тут Эдип?» — думает Ольфи, 14-летний подросток, услышав, что у него, воспитывающегося в женском обществе бабушек, тётки, сестёр и матери, может возникнуть комплекс какого-то Эдипа. Действительно, вокруг только сильные женщины, и ещё прабабкой заложена «традиция» жить самостоятельной жизнью. Впрочем, Ольфи научился добиваться своего с помощью жуткого, леденящего душу крика, укрощающего любую женщину. Ольфи кажется, что его неудачи в школе обусловлены отсутствием отца, поэтому он читает дневники матери и пускается в опасное путешествие на поиски родителя.
История, которую весело читать и, судя по тексту, весело было писать и переводить (столько живых выражений мы находим на её страницах), всё-таки шире, чем самоутверждение мальчишки и поиски отца. Постигая мир и самого себя, Ольфи не может понять свою новую знакомую Йоши, которая завидует его дружной заботливой семье. Подружки мнимые и истинные всё-таки помогают Ольфи найти свою идентичность, понять, что важно на самом деле. Нёстлингер затрагивает и тему насилия в семье, не приукрашивает действительность, не ищет лёгких путей в разговоре с подростками. Решительно она берётся за самые сложные темы, что позволяет сочетать по-хорошему развлекательную литературу с освещением актуальных проблем подростковой жизни.