Миссис Бампс крутит педали

Лауреат премии Андерсена, художник Квентин Блейк знаком русскому читателю как постоянный неутомимый союзник Роальда Даля. С произведениями последнего нас уже много лет знакомит «Самокат», а вот издательство «Мелик-Пашаев» решило показать, на что способен иллюстратор, когда пускается в самостоятельное литературное плавание.
История тощей сумасбродной велосипедистки — книжка-картинка с карикатурным уклоном. Миссис Бампс (в оригинале Mrs Armitage) не из тех, кто доволен синицей в руках. Она всегда стремится к лучшему, неутомимо занимается улучшайзингом своего транспортного средства. Все это, разумеется, приводит к самым курьезным последствиям.
Бурлескная, раздерганная и хаотичная манера Блейка-рисовальщика как нельзя лучше перекликается с простым, но очень ироничным текстом, переведенным Ириной Токмаковой. Недаром книжка выходит в серии «Я умею читать!» — пусть даже с помощью взрослых, но осилить её сможет и далеко не самый опытный читатель.