Волшебный короб: финские народные сказки

Этот сборник финских народных сказок впервые был издан в 1993 году петрозаводской «Карелией». Нынешнее издание неизмеримо лучше. У книги «Речи» другой, более удачный рисунок на тиснёной обложке, более крупный шрифт, прекрасная мелованная, но не бликующая бумага, прочный переплёт и шелковистое ляссе. Иное оформления текста — появились изящные буквицы. Но больше всего изменились иллюстрации: современная высококачественная полиграфия вернула рисункам известнейшей карельской художницы Тамары Юфа и её дочери, тоже художницы, Маргариты Юфа исходную чёткость и оригинальные цвета. Читатели смогут в полной мере насладиться изысканными оттенками серебристого и голубого, на фоне которых другие цвета кажутся глубже и выразительнее.
О том, что собой представляет «Волшебный короб», рассказала в обращение «К читателю» выдающийся учёный-фольклорист Унелма Конкка (1921–2011), которая и составила этот сборник. Она выбрала сказки самые интересные и наиболее полно отражающие самобытный мир финнов — бытовые сказки, сказки о животных, волшебные. Некоторые покажутся нам знакомыми, что неудивительно: связи между Россией и Финляндией (и Европой в целом) существуют с давних времён. Но сходство это прослеживается лишь в сюжете, или, по меткому определению Унелмы Семёновны, в «скелете» сказок.