Леопард за стеклом

«Для тех, кто не предаст», — читаем мы на обложке. Это не пустые слова. Драматические события повести разворачиваются во второй половине 1930-х годов, когда после ухода самоустранившегося от власти короля Георга II Греция погрузилась в пучину военной диктатуры Иоанниса Метаксаса, установившего порядок, который копировал итальянскую версию фашизма. Живущих на прекрасном солнечном острове сестёр Мелиссу и Мирто (восьми и десяти лет, соответственно) политические пертурбации, возможно, не слишком бы волновали, если б не споры и ссоры взрослых, так по-разному проявивших себя при новом режиме. Очень скоро не замечать того, что происходит вокруг, становится невозможно.
«Леопард за стеклом» — одна из этапных книг греческой детской литературы — вернулся к нам в переводе Анны Ковалёвой; в оттепельные 1960-е повесть дважды издавалась на русском языке в переводе Н. Подземской под названием «Наш брат Никос». Никос — двоюродный брат Мелиссы и Мирто, сёстры очень любят его, ведь это он рассказывает им истории о леопарде. Однако теперь Никосу приходится скрываться...