Румынские легенды и сказки

Румынские народные сказки не издавались у нас давно. Выпущенная «Доброй книгой» в 2013 году самостоятельным изданием сказка «Стан Болован и дракон» положения не исправила. Очередная «малая книга с историей» Издательского Дома Мещерякова отчасти решает проблему, но ценность «Румынских легенд и сказок» заключается не в этом.
Данная книга — сокращённый (минус три сказки) сборник «Children's Stories from Rumanian Legends and Fairy Tales», вышедший в Лондоне в 1923 году. Сказки для публикации выбрал и обработал Мозес Гастер, крупный специалист по румынской литературе и фольклору. В своей работе Гастер опирался на собственные многолетние изыскания и опубликованные к тому времени на румынском языке сборники народных сказок. Лондонское издание украшали рисунки известнейшего английского художника Чарльза Эдмунда Брока. ИДМ воспроизвёл его иллюстрации. Таким образом, «Румынские легенды и сказки» дают возможность познакомиться с интересным и редким изданием.
К недостаткам книги ИДМ следует отнести достаточно формальный перевод, более информативный, чем образный.