Тетрадь по арифметике кота Котангенса: стихи по мотивам поэзии Джованни Рабони

Математические книжки бывают и забавными, и поэтическими, и даже кошачьими. И при этом — научными, как «Тетрадь по арифметике кота Котангенса». Если абстрагироваться от упитанных и модно одетых усатых-полосатых, выяснится, что эти «кошачьи» задачки не просто так, а на сложение, вычитание, умножение и деление. И ещё на логику и образное мышление. Например:
Кот, который смотрится в зеркало
и отражается там, равняется двум котам.
Кот, которому снится кот,
Тоже равняется двум котам.
Кот, которому снится кот,
который смотрится в зеркало,
равняется трём котам:
один выступает первым,
два идут по пятам.
Если говорить серьёзно, «Тетрадь по арифметике кота Котангенса» имеет отношение не столько к математике, сколько к литературе. Это по-настоящему хорошие стихи. Неудивительно: Евгений Солонович — великолепный переводчик итальянской поэзии, обладатель множества наград, в том числе Государственной премии Италии за достижения в области художественного перевода. О работе над «Тетрадью...» Солонович вспоминает с удовольствием: «<...> мой, быть может, самый любимый перевод — маленькая детская книжка, поэма современного ""взрослого"" поэта Джованни Рабони, которая по-русски называется ""Тетрадь по арифметике кота Котангенса"". Здесь с благословения Рабони я выступал не только как переводчик, но и как соавтор. Для того чтобы стихотворение в 50 строк превратить в маленькую книжечку, нужно было его растянуть, иными словами — дописать».
Нынешняя «Тетрадь по арифметике...» копирует книгу, в 1982 году выходившую в московской «Детской литературе», только тогда автором был назван Рабони.