Детям. Рассказы о животных

Джеймс Хэрриот не слишком часто заходит в гости к современным читателям. И это печально, ведь он прекрасен — и как рассказчик и как человек.
Джеймс Альфред Уайт (это настоящее имя Хэрриота) всю жизнь (вернее, почти всю жизнь) проработал сельским ветеринаром, спасая домашних животных от болезней и всяческих напастей. В солидном возрасте (в 50 лет) он решил написать обо всём этом книгу. Правда, вышедший в Англии сборник его рассказов «Если бы они только могли говорить» имел весьма скромный успех. Зато изданная в США под новым названием — «О всех созданиях — больших и малых» — книга Хэрриота была буквально сметена с прилавков книжных магазинов. Потом были новые книги и новые издания, и даже несколько экранизаций (весьма успешных, кстати), и долгая жизнь самого автора.
В России книги Джеймса Хэрриота издавали чаще всего в прекрасных переводах Павла и Ирины Гуровых. Но издательство «Махаон» предлагает новый перевод Дины Крупской. Зато сопровождать новый перевод будут «старые» картинки, которые были отобраны для этого сборника в зарубежных изданиях 1970-90-х годов. Имя одного из иллюстраторов — знаменитого британского художника-анималиста Питера Баррета — может послужить дополнительной рекламой этой книги.