Ветер в ивах

Эта сказочная повесть впервые была напечатана в Англии в 1908 году и с тех пор не покидает списка бестселлеров. Кеннет Грэм придумал совершенно очаровательный мир, этакий улучшенный вариант викторианской Англии.
На русском языке «Ветер в ивах» впервые увидел свет в 1988 году в переводе Ирины Токмаковой и с иллюстрациями Сергея Денисова. Сейчас этот перевод далеко не единственный. У него есть сторонники, есть и противники, а особенность его в том, что это сокращённый перевод: не хватает пары глав («Играющий на свирели у ворот рассвета» и «Всяк в этом мире странник» — так звучат их названия в переводе Виктора Лунина), а две последние главы слиты в одну. И всё же для этой книги издательство «АСТ» выбрало перевод Токмаковой — лёгкий, непосредственный и в полном смысле слова «детский».
Ценность данного издания заключается в иллюстрациях: мы впервые увидим рисунки Инги Мур. Её работы многие поклонники «Ветра в ивах» ценят даже выше, чем иллюстрации Артура Рэкхема и Роберта Ингпена, не говоря уж о современных художниках.
Главные персонажи Грэма вполне антропоморфны: жаба, крот, барсук и горностаи ходят на задних лапах, носят одежду, соответствующую их положению в обществе, и время от времени предаются разным человеческим порокам — от азарта, жадности, чревоугодия и лени до ревности и снобизма. Но они же демонстрируют и лучшие качества, присущие людям: верность в дружбе, смелость и находчивость, умение прощать, способность чувствовать красоту и мудрость природы... Такими героев книги старались изображать всегда, но лишь у Инги Мур они получились не мрачновато-взъерошенными (как у Рэкхема), не отстранённо-реалистичными (Ингпен) и не кукольно-аккуратными (Ричард Джонсон), а очень симпатичными и душевными. Основной творческий секрет Инги Мур — искреннее сочувствие, сопереживание животным-героям и хорошее знание их анатомии. «Я просто помещаю себя в тело того, кого хочу создать», — говорит художница.