Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок

Эта сказка, несмотря на незнакомое название, в представлении не нуждается: «Белая ворона» выпустила «новый полный перевод» широко известных «Приключений в лесу Ёлки-на-горке», «сделанный заслуженными мастерами слова Ольгой Дробот и Мариной Бородицкой». Лазающий Мышонок из единственного до сего дня перевода Людмилы Брауде стал Вертихвостом, ученик зайца-пекаря из крысёнка превратился в зайчонка, а родной лес персонажей теперь называется Пригорок-сорок-норок. Ну и так далее.
Однако это издание затевалось не ради переименований, пусть они и ближе к оригиналу по смыслу. Новый перевод, как и заявлено, полнее. Нет, ничего важного Брауде не упустила, но, выбросив «лишние» разговоры, события и песенки, сократила сказку на целую главу. А ещё в предыдущих изданиях отсутствовали ноты к песням из сказки. В книге «Белой вороны» они есть, и это здорово, ведь музыку тоже написал Турбьёрн Эгнер, который был не только писателем, но и очень неплохим музыкантом. Так что «Вертихвост», можно сказать, трижды авторская книга: текст, иллюстрации и «музыкальное сопровождение» принадлежат одному человеку. С точки зрения литературной перевод Ольги Дробот лучше. Однако надо признать, что и у Брауде были удачные находки, название леса Ёлки-на-горке — одна из них. А переводы песенок, сделанные Мариной Бородицкой, — настоящая поэзия.
Завершают книгу биографические заметки о Турбьёрне Эгнере, Марине Бородицкой и Ольге Дробот.