Сказки-комиксы

Любой перевод на другой язык — трудное и даже опасное дело, ведь неумелый переводчик может попросту погубить или извратить оригинал. Братьям Гримм в этом смысле повезло, переводами их сказок по всему миру занимались настоящие профессионалы. Но вот недавно соотечественница немецких сказочников Ротраут Сюзанне Бернер, знаменитая художница и обладательница международной Премии Х.-К.Андерсена за 2016 год, «перевела» восемь сказочных историй братьев Гримм на язык комикса.
Какую цель ставила Бернер перед собой, создавая рисованные истории о Красной Шапочке, принцессе Рапунцель, госпоже Метелице и других знаменитых сказочных персонажах? Скорее всего, художница хотела не только приблизить фольклорных героев к современному малышу, но и сделать юного читателя участником весёлой интерактивной игры, основу которой составляют всем известные сказочные сюжеты. Результат у Р. С. Бернер получился весьма интересным, а её изобретательности и остроумию можно только позавидовать.