Волшебный сундучок: сказки

Эту книгу украшают рисунки самого Василия Власова. Именно украшают, поскольку благодаря им сборник выглядит достойным соперником двух предыдущих. А вот по содержанию он, пожалуй, чуточку скучнее. Не потому, что составившие его сказки немецкоязычных народов менее интересны, чем славянские или итальянские, а потому что для них не нашлось мастеров огранщиков вроде Н. Гессе и З. Задунайской. Переводчик Людмила Брауде предлагает скорее некий усреднённый сказочный стиль.
Тем не менее, если уподобить сокровищнице всякий сборник народных сказок, волшебным наш сундучок называется отнюдь не случайно. Стоит его открыть, как тут же оказываешься в мире, населённом гномами, великанами, драконами, кобольдами. В сундучке хранятся весёлые и героические истории, бытующие у народов, которые говорят по-немецки и населяют не только Германию, но ещё Австрию и Швейцарию, — к какой стране относится та или иная сказка, указано в содержании. Там же отмечены истории, позаимствованные у братьев Гримм — самых знаменитых собирателей немецкого фольклора.