Элвис Карлссон

Издательство «Белая ворона» методично переиздает книги Марии Грипе: уже вышли «Дети стеклодува» и «Навозный жук летает в сумерках». Теперь вернулся «Элвис Карллсон» ― книга, которая когда-то познакомила нашего читателя со скандинавской писательницей.
Повесть о мальчике по имени Элвис вышла в Швеции 1972 году, а в 1976-м ― в Советском Союзе, в издательстве «Детская литература». Неудивительно, что перевод появился так быстро: во-первых, в 1974 году Грипе получила Международную премию имени Г.-Х. Андерсена, высшую награду в сфере детской литературы и иллюстрации. Это не могло не обратить на неё внимание. Во-вторых, в отличие от других книг Грипе, наполненных мистикой и детективным саспенсом, которые могли отпугнуть советских редакторов, «Элвис Карллсон» ― повесть о детстве в духе так сильно любимой у нас Астрид Линдгрен.
Элвису шесть лет. У него столь необычное для шведского мальчика имя, так как его мама надеется, что ребёнок, «наказание за грехи», порадует её сходством с любимой рок-звездой. А папа мечтает, что Элвис будет играть в футбол. Внимательный и чуткий Элвис прислушивается ко всему, что говорят родители («конченый человек», «его ничему не научишь», «спортсмена не выйдет»), но уже чувствует, что сам он ― больше, чем проекция чужих несбывшихся надежд. Дел и мыслей у него не меньше, чем у любого взрослого, и в его мире есть вещи поважнее тех, которыми живут его родители.
В новом издании «Белой вороны» использован тот же перевод С. Тархановой, что и в книге 1976 года. Иллюстрации тоже традиционные: гравюры мужа Марии Грипе ― Харальда Грипе, который оформлял почти все её книги.