Дикая охота короля Стаха; Цыганский король: повести

В эту необыкновенно красивую книгу вошли две повести. Первая — шедевр приключенческой литературы, исторический детектив с элементами готики «Дикая охота короля Стаха», вторая — «Цыганский король». «Дикая охота...» довольно часто издавалась в нашей стране и одно время входила в круг чтения подростков, хотя ажиотажа вокруг неё никогда не было. «Цыганский король» тоже переводился на русский, но известен гораздо меньше, да и читать его лучше не с 12 лет, как «Дикую охоту...», а спустя года три-четыре. «...Король» — это язвительная «летопись» реально существовавшего в конце XVIII века в окрестностях Гродно цыганского «государства». И в этой повести Владимир Короткевич верен себе: едко, в раблезианском духе высмеивая несуразные законы и царившие при «дворе» нравы, он серьёзно размышляет о справедливом устройстве общества и об исторической судьбе Белоруссии.
Книгу оформил выдающийся белорусский художник Юрий Яковенко, работающий в технике традиционного офорта. Его композиции изысканны, сюжеты сюрреалистичны, образная система уникальна. Офорты Яковенко напечатаны чёрной и серебряной красками. Полиграфическое исполнение превосходно.
Перевод обеих повестей новый, без купюр, выполнен специалистом по творчеству Короткевича Петром Жолнеровичем, он же подготовил комментарии, объясняющие, среди прочего, белорусские слова и исторические реалии.