Двадцать тысяч лье под водой

Говорить об авторе этого романа, равно как и о самом романе, нет смысла: Жюля Верна в России переводят и читают вот уже полтора века. С художником ситуация другая: Зденека Буриана у нас знают в основном любители палеонтологии как художника-реконструктора, блистательно воссоздавшего облик множества давно исчезнувших животных и растений. А ведь Буриан рисовал не только динозавров и мамонтов.
Он был исключительно талантливым, разносторонним и плодовитым художником: проиллюстрировал около 460 книг, оформил около 600 книжных обложек, выполнил рисунки к более чем полутысяче журнальных публикаций, создал 1053 живописных полотна, а количество небольших рисунков, набросков и эскизов вообще не поддаётся подсчёту.
«Двадцать тысяч лье под водой» впервые выходят на русском языке с иллюстрациями Буриана. Ещё будут «Дети капитана Гранта», «Таинственный остров», «Пять недель на воздушном шаре» и «Пятнадцатилетний капитан» — все с полными комплектами иллюстраций Буриана. Издательство воспроизводит рисунки с оригинальных слайдов. Это даст возможность напечатать их цвете, ведь на самом деле Буриан вовсе не так чёрно-бел, как принято думать.
Что касается перевода, то «Азбука» взяла неатрибутированный дореволюционный перевод, сверила его с оригиналом, восполнила недостающее и отредактировала. Получился новый интересный вариант перевода.