Моя семья и другие звери: повесть

Имитирующий матерчатый (а на самом деле бумажный) переплёт насыщенно-жёлтого цвета с реалистично изображёнными мальчиком, черепахой, собакой, полевыми травами и порхающими насекомыми обещает радостное чтение. Ожидание не будет обмануто: «Моя семья и другие звери» — из тех книг, над которыми устаёшь смеяться.
«Наша жизнь на Корфу вполне могла бы сойти за одну из самых ярких и весёлых комических опер», — пишет Джеральд Даррелл в предисловии, которое предусмотрительно назвал «Словом в своё оправдание». В нём он объясняет самое смешное в поведении своих старших братьев и сестры тем, что в то время все были очень молоды: Лоуренсу исполнилось двадцать три года, Лесли — девятнадцать, Марго — восемнадцать, а будущему автору — всего десять лет. Но главное, пожалуй, в том, что для юного Джерри семья стояла на лестнице интересов чуть ниже черепах и скорпионов. В ироничном повествовании о семье, вынужденной уехать из дождливой Англии, главное место отведено флоре и фауне острова, а уж потом — людям. «Автор рассказывает о членах своей семьи и о своих греческих друзьях как о взбалмошных, непредсказуемых, но очень симпатичных экспонатах некоего "зверинца памяти", а о разнообразных животных <...> как о любимых членах семьи», — удачно подметил филолог, литературовед О. Лекманов.
А если серьёзно, то Даррелл — выдающийся натуралист-практик, создатель зоопарка нового типа, зоопарка, который ставит своей целью грамотное содержание и разведение редких животных. Что касается книг, то их Даррелл написал более тридцати и каждая переведена на десятки языков. «Моя семья...», увидевшая свет в 1956 году, только в Великобритании и США переиздавалась более пятидесяти раз. В Соединённом королевстве её включили в программу выпускных школьных экзаменов по литературе. Возможно, потому, что, по словам Лоуренса Даррелла, к тому времени уже известного литератора, «маленький дьявол прекрасно пишет! Его стиль по свежести напоминает листья салата!»
На русский «Мою семью...» впервые перевела Л. Деревянкина в 1971 году. «РОСМЭН» использовал этот ставший классическим перевод. Довольно многочисленные чёрно-белые рисунки выполнила Мария Мазирко.