Снежинка

В переводе Олега Дормана с чёрно-белыми элегантными иллюстрациями Романа Рудницкого уже выходили две книги знаменитого американского писателя Пола Гэллико — «Белая гусыня» в 2015 году и «Верна» в 2016-м (обе в издательстве «Clever»). То были повести о войне, отваге, любви и таланте. На этот раз — сказка, история Снежинки. По-английски — «Snowflake».
Снежинка родилась высоко в небе, долго летела вниз, приземлилась в одной альпийской деревне, весной стала каплей, со временем влившейся в горную реку, в озеро, большую реку и, наконец, в океан, откуда снова поднялась к небу, к белому облаку. Но это не простенькая познавательная сказка для малышей. Круговорот воды в природе здесь превращён в драматичное жизнеописание. На своём веку Снежинка испытала всё то, что испытывают люди от детства до старости, и даже ей довелось пережить чрезвычайные события. И с первого до последнего дня её всего более занимают вопросы: кто её создал, кто всё устроил, для чего она родилась, была счастлива и несчастна?
Аллегоричность и религиозность этой истории очевидна, но в каноны рождественской сказки она не укладывается. А Гэллико всё-таки мастер сочинять, потому что нежная сентиментальность у него прекрасно уравновешивается железной логикой развития сюжета и идеи.