Награды и феи

Вторая часть цикла сказок об эльфе Паке, который знакомит брата и сестру, Дэна и Уну, с ожившими персонажами британской и мировой истории. Перед детьми появляются свидетели разных эпох, участники значимых событий — как исторические личности, так и персонажи, созданные воображением автора. Каждую главку начинают и заканчивают стихотворения, многие из которых знакомы самому широкому кругу почитателей Киплинга. Среди героев книги — человек каменного века, Бонапарт, Джордж Вашингтон и Талейран, эльфы и тюлень, маленькая хозяйка имения и пленный французский врач, контрабандист и архиепископ, король Гарольд, пират Дрейк и королева Елизавета. Не все рассказы звучат одинаково увлекательно для неподготовленного читателя, и тем не менее двухтомник Киплинга — замечательный пример живого и увлекательного «учебника», сродни «Чудесному путешествию Нильса с дикими гусями» или «Серебряным конькам». Но книги Лагерлеф и Додж постепенно переместились из прикладной литературы в художественную, а произведение Киплинга, похоже, постепенно движется в обратном направлении. Листая эти страницы, школьники и неравнодушные взрослые смогут изучить историю, культуру и страноведение.

Особенности книги: книга многократно издавалась на русском языке в разных переводах. Одним из самых известных был совместный труд Григория Кружкова и Марины Бородицкой. Настоящее издание вышло в переводе Ирины Гуровой. К его спорным моментам можно отнести название первого тома: «Пак с холма Пука» для русского уха звучит, кажется, не самым лучшим образом. В остальном книгу можно смело рекомендовать детям, увлекающимся историей.