"Ромео и Джульетта" Уильяма Шекспира

Надо отметить оперативность, с которой в «Альпина Паблишер» перевели и выпустили в свет эту книгу, опубликованную издательством «Moppet Books» в 2018 году. В англоязычном, исходном, варианте она входит в серию «Kinder Guides». Это своеобразный книжный гид по классической литературе, предназначенный для младших школьников, В этой серии вышли еще и «Джейн Эйр», «Гордость и предубеждение», «Одиссей», «Моби Дик». Но российское издательство выбрало «Ромео и Джульетту» – «самую известную и трагическую историю любви на свете». И это правильно, потому что эта щемящая и пронзительная история не только развлекает читателя напряженным сюжетом, яркими характерами, силой и искренностью чувств главных героев, но и обладает большим педагогическим потенциалом. Именно на это обращают внимание издатели в послесловии с броским заголовком «Читай между строк», которое напрямую адресовано детям. На красной подложке разворота белым выделяющимся шрифтом (наиболее важные фразы набраны «капслоком») кратко проанализировано поведение каждого из участников трагедии, приведшее к гибели нескольких героев, в том числе и главных. В конце послесловия сделан важный вывод: «Злость и жажда мести вообще ни к чему хорошему не приводят».

Особенности книги: книга содержит краткий пересказ пьесы, небольшой словарик «Умные слова», объясняющий детям, что такое «семейная вражда», «дуэль», «страсть» (подчеркивается, что она приводит к необдуманным поступкам) и небольшой тест на проверку понимания содержания. Текст сопровождается красочными иллюстрациями, в которых акцент сделан не на кровавых поединках и страданиях, а на добрых и душевно красивых проявлениях героев.