МРНЫ : (почти правдивая история)

Всемирно известный «Дневник кота-убийцы» Энн Файн стал широко известен в России благодаря поэту и писателю Дине Крупской, которая перевела его с английского на русский. Опытный мастер перевода, а также тонкий знаток кошачьего языка и психологии, Дина не остановилась на этом, а написала свою историю дружбы, любви, верности и невероятных приключений котов Маси и Ёшки — её собственных любимцев. Это прямой перевод с кошачьего, на котором герои книги рассказывают о том, как им вместе со своими хозяевами пришлось столкнуться с медведем, встретиться с духами Алтая, странствовать по Китаю и спасаться от грабителей. В книге четыре части, каждая из которых посвящена одному приключению. Все события предстают перед читателем попеременно с разных точек зрения — котов и людей. Автор показывает, каким разным может быть окружающий мир в зависимости от наблюдателя и его «полюса» реальности. Среди «авторов» событий как сама кошачья владелица Маша и её муж Виктор, так и встречающиеся им по пути другие герои этого удивительного «многополярного» произведения. Трудно определить, чьей реальности здесь больше, кошачьей или человеческой. Но в любом случае книга будет интересна не только любителям котов, но и всем, кто ценит мастерство приключенческой прозы, тонкий стиль, воспитанный переводами лучших образцов современной мировой литературы, а также философско-психологический контекст, изящно вплетенный в ткань увлекательного сюжета.

Особенности книги: чёрно-белые иллюстрации, стилизованные под карандашные наброски, вместе с рукописными «карандашными» заголовками создают уютное пространство для домашнего чтения, в том числе по ролям: короткие отрывки могут читать дети, а длинные — взрослые.