Привет, Дедулет!

Да-да, вам не показалось: автор этой книги — тот самый Пол Маккартни, один из основателей The Beatles. Он не только знаменитый музыкант, удостоенный за свои заслуги рыцарского звания (отчего к его имени прибавляется аристократическое «сэр»), не только известный общественный деятель, благотворитель и защитник животных. Он ещё и дедушка восьми внуков. Один из них как-то назвал его Дедулетом. Пол восхитился и… начал придумывать истории об универсальном таком дедушке, в котором все дедушки мира, любящие своих внуков, наверняка узнают себя. Герой этой сказочной истории — предприимчивый оптимист, которому в душе, несмотря на седую бороду, лет не больше, чем его внукам — Люси, Тому, Эмми и Бобу. Но в отличие от них, Дедулет обладает большим жизненным опытом, мудростью и… волшебным компасом, с помощью которого из холодной дождливой Британии вся компания мгновенно переносится то на тропический солнечный пляж, то в прерию (и лихо скачет на ковбойских лошадях), то в швейцарские Альпы (и спасается от снежной лавины на летающей корове)… Дедулет — идеальный дедушка: лёгкий на подъём, лишённый ханжества («Эй, крутыши!» — его любимая присказка), а главное — хорошо понимающий своих внуков.

Успех книжке обеспечен талантом переводчицы Ольги Варшавер, которая нашла озорной и одновременно очень трогательный, звучный и запоминающийся аналог английскому Grandude — Дедулет. Лингвистические шутки сэра Маккартни благодаря ей забавно и точно зазвучали по-русски:
— Эй, Дедулет! — Том перевел дух [после того, как их едва не смело стадо бизонов]. — Может, двинем куда-нибудь, где не так...
— Бизонно? — подхватил Дедулет.

Особенности книги: о бабушках написано много сказок, а вот дедушки нечасто становятся героями детских произведений. Книга Пола Маккартни поможет ребёнку по-новому взглянуть на дедушку, открыть в нём творческий потенциал и, может быть, крепче подружиться с ним. А дедушкам даст творческий импульс для общения с внуками, позволит раскрепоститься и наладить более тёплые и дружеские отношения с младшим поколением.