Рыцарь Родриго и его оруженосец

Историю о рыцаре Родриго и его оруженосце классик немецкой детской литературы Михаэль Энде начал сочинять незадолго до своего ухода. Написал и даже отредактировал три главы. А больше — не успел… Прошло двадцать лет, и другой немецкий писатель, Виланд Фройнд, дописал эту историю.

Семья бродячих актёров путешествует со своим «Кукольным театром папы Дика». Семья дружная, кочевой быт вполне уютный, но вот единственному наследнику этой актёрской династии, носящему громкое имя Анаксимандр Хаструбель Хризостомос, а попросту — Малышу, надоела однообразная жизнь. И однажды в ненастную ночь он сбегает от любящих родителей, чтобы найти «самого злобного и страшного из всех рыцарей-разбойников» — Родриго Грубиана и попроситься к нему в оруженосцы. Мотивы, которые побуждают к этому Малыша, Михаэль Энде объясняет с присущей ему философской глубиной: «Малыш не знал, что такое страх, поэтому ему нечего было преодолевать. А страх имеет тот, кто знает зло, сидящее в нём, и потому старается на него не нарваться. Об этом Малыш тоже ничего не ведал… Оттого всё его бесстрашие было не добродетелью, а ошибкой. Он понятия не имел, как можно исправить такую ошибку. Он слышал: кто не умеет отличить добро от зла, тот вечно остается ребёнком». А Малыш мечтал повзрослеть и отправился к разбойнику Грубиану, чтобы тот ему объяснил эту разницу. Но на самом деле рыцарь-разбойник — робкий и застенчивый человек, который распускает про себя грозные слухи, чтобы его оставили в покое, потому что сам всех боится. Он разводит кактусы, варит вегетарианские супчики и копается в своём огороде. И меньше всего ему нужен оруженосец, который мечтает стать настоящим разбойником. Тем более такой наивный, чья непосредственность граничит с нахальством.

Михаэль Энде задал высокую планку интеллектуальной сказки. Но, в отличие от «Бесконечной истории», смягчил её тёплым юмором. Вот эту юмористическую, озорную, приключенческую линию довольно успешно продолжил Виланд Фройнд. В этой фантастической истории, как в настоящей волшебной сказке, есть и драконы, и злые чародеи, и короли с королевами, и, конечно, прекрасная принцесса, вокруг которой сплетается сюжетный клубок с участием Малыша и Грубиана.

Надо отметить изобретательность переводчика Татьяны Набатниковой, которая сумела удачно передать филологические изыски текста.

Особенности книги: увлекательная и добрая сказочная история послужит отличным семейным чтением.