Никогде

Российским переводчикам «любимой книги» (по словам самого автора) Нила Геймана удалось создать замечательное слово для перевода английского заглавия Neverwhere. Никогда и нигде — два в одном «Никогде»... Историю эту вряд ли можно назвать очень уж жизнерадостной, но ведь речь идёт о романе того самого Геймана, что подарил нам «Коралину» и «Песочного человека»!

«Никогде» — роман о молодом человеке по имени Ричард Мэхью, который совершенно случайно свёл знакомство с обитателями подземного, или, как его называют, «нижнего» Лондона. Таинственный и жуткий мир — он всегда ближе, чем кажется. А началось всё с таинственной девушки, истекающей кровью на лондонском тротуаре. Ричард поспешил ей на помощь, не понимая, во что ввязывается.

Издание проиллюстрировано волшебными работами Криса Ридделла — одного из ведущих британских художников-карикатуристов, лауреата премии ЮНЕСКО.

Книге повезло как с российскими переводчиками, так и с издателями: особенно подкупают вынесенные в конец повествования примечания к тексту, читать которые для пытливых людей — особое удовольствие.

Особенности книги: безграничная фантазия и творческая смелость Нила Геймана создали увлекательнейший сюжет, который околдует каждого, кто взял в руки эту книгу. Иллюстрации к роману «Никогде» временами напоминают рисунки задумавшегося художника, которые читает интересный роман и машинально чертит на полях.