Молчание любви

Владимир Набоков считается автором совсем не «детским». Однако сборник под названием «Молчание любви», недавно выпущенный издательством «Детское время», адресован юным читателям. Как пишет в послесловии поэт и переводчик Валерий Шубинский, читать Набокова подросткам можно и даже нужно. Детство и юность писателя связаны с любимыми имениями его семьи – с Вырой, Батово и Рождествено. В книгу вошли рассказы из сборников «Возвращение Чорба», «Соглядатай», «Весна в Фиальте» и стихи. Их тема – воспоминания детства о благословенной загородной жизни в окрестностях Петербурга и трудности эмигрантской молодости в предвоенной Европе, когда привычный уклад и круг общения порушены, а Россия перестала существовать и превратилась в навсегда потерянный рай. Вместе с тем тонкие переживания героев двадцатых годов двадцатого века универсальны, современные подростки узнают в щемящем описании ностальгии свое чувство прощания с детством. Чтение набоковских стихов и прозы – это особый, ни на что не похожий филологический опыт для юных читателей.

Особенности книги: виртуозный язык, богатый яркими, выпуклыми, почти осязаемыми образами не может не поразить, так же как пронзительная, порой невыносимо горькая интонация произведений – не может не тронуть. Тема поисков себя, своего места в жизни, воздействия детских впечатлений на последующую жизнь окажется неожиданно актуальной для современных подростков.