Где капля, там и океан : 20 японских пословиц и поговорок

Поговорки разных народов, как правило, имеют между собой много общего, так что можно без труда подобрать русский аналог для французской, немецкой, английской… На разных языках наши народы говорят об одном и том же. Это работает даже с африканскими, персидскими, турецкими поговорками. Но только не с японскими! Сборник, представляющий лучшие образцы народной мудрости Страны Восходящего Солнца, — убедительное тому доказательство. Японское мышление настолько оригинально, что лучше даже и не пытаться найти русское соответствие таким высказываниям, как «Стыдиться следует в тени» или «Заяц у своей норы траву не ест». Растолковать, что всё это значит, читателям помог поэт Михаил Яснов. Он же выбрал из множества японских поговорок двадцать самых, на его взгляд, интересных и написал для сборника информативное предисловие.

Иногда трактовка поговорки поэтом - это совсем короткое четверостишие, а иногда — стихотворение из нескольких строф. Например, для поговорки «И в львиной шкуре иногда заводится моль» поэт придумал четверостишие, озаглавленное

«Долгожитель»
Ну, если лев
Живёт сто лет,
Спасения от моли
Нет!

Особенности книги: подарочное издание, оформленное художницей Анной Хопта в стиле японских гравюр. Каждой поговорке, набранной шрифтом, напоминающим иероглифы, отведён книжный разворот и посвящено специально написанное, и отдельно озаглавленное Михаилом Ясновым стихотворение, представляющее собой вольную трактовку значения той или иной мудрости.