Эмилия в Стране Грамматики

Тряпичная кукла Эмилия и её хозяйка девочка Лусия по прозвищу Носишка — в России персонажи не самые известные, а вот в Бразилии для миллионов детей и их родителей они уже давно стали практически родными. Множество сказок, повествующих о приключениях куклы и девочки, были написаны и изданы Монтейру Лобату. Однако эта книга рассказывает прежде всего о брате Лусии. Бабушка занимается с ним грамматикой, а маленькому мальчику скучно, и кукла Эмилия предлагает всем вместе отправиться в чудесную Страну Грамматики, чтобы поближе познакомиться с буквами, знаками препинаниями и другими местными жителями. Весёлая компания усвоит азы грамматики и узнает более сложные понятия — неологизмы, солецизм, хиатус. Совмещая приятное с полезным, юный читатель сможет вдоволь посмеяться, с каждой страницей всё лучше осваиваясь в сложном, но таком интересном мире языкознания.

Идея вольного перевода, которую использует Елена Бережкова, как нельзя лучше подходит для этой книги. Конечно, Лобату писал её для бразильских школьников, которые говорят и пишут на португальском языке, лишь немного грамматически похожем на русский. Бережкова выполнила перевод, заменив португальский на русский, она проделала колоссальную работу по сохранению сюжета, духа и общего настроения оригинальной книги.

Особенности книги: эту увлекательную и познавательную сказку можно назвать дополнительным учебником не только для будущих лингвистов, но и для всех грамотных людей. А рисунки Алексея Владимирова, вдохновлённые португальским народным искусством, изящно дополняют хитросплетенья слов, рассыпанные на страницах книги.