Английский для попугаев : макароническая книга

Среди детских учебных пособий иногда встречаются книги, в которых использованы сразу два языка. Книга «Английский для попугаев» возникла, кажется, не столько из желания научить детей иностранному языку, сколько из естественной для поэта потребности в языковой игре. Причём играет Евгений Клюев не только со своим родным языком, но и с иностранным. Созвучия, рифмы, удачные переклички слов радуют как бесценные находки: Сириус — serious, «На это dish как ни глядишь…»; «Из форточки ужасно дует, / прикрыть её? — O, do it, do it!»; «Лягушки квакают в пруду: howdoyoudo… howdoyoudo…» Книга подойдёт тем, кто уже немного знаком с английским и сможет оценить юмор этих словосочетаний.

Особенности книги: книга состоит из двустиший, в которых русское слово или выражение рифмуется с английским словом или целой фразой. В послесловии объясняется, что такое макароническая речь. Перевод английских слов включён в весёлые иллюстрации Полины Калашниковой.