Английские народные сказки и легенды

С первой страницы этого сборника читатель погружается в чарующую атмосферу средневекового «туманного Альбиона» с его рыцарями, прекрасными дамами, волшебниками, великанами, эльфами. Британские волшебные сказки строятся по той же схеме, что и сказки других народов. В них так же герой обводит вокруг пальца кровожадного людоеда («Джек и бобовый стебель»). Как во многих русских народных сказках, например, в сюжете о Финисте Ясном Соколе, у главной героини — чудесный супруг, который превращается в птицу («Дочь графа Мара») или быка («Черный Бык Норроуэйский»). «Тростниковая шапка» напоминает «Золушку» Шарля Перро и «Замарашку» братьев Гримм. «Молли Ваппи» — английский вариант «Мальчика-с-пальчик» в переложении Шарля Перро, обогащённый новыми деталями и поворотами сюжета. «Ученик чародея» — жутковатая история про то, как любопытный ученик могущественного некроманта случайным заклинанием вызвал из преисподней Вельзевула, — перекликается с немецкими легендами о Фаусте. Помимо волшебников, обитающих в сказках любых народов, в британском фольклоре есть и свои оригинальные персонажи. Например, двухголовые звери с четырьмя рогами на каждой голове («Рыжий Эттин»). Или брауни — «смешное, крохотное существо, получеловек-полуэльф, весь волосатый и с острыми ушками» (они сродни домовым, персонажам славянской мифологии).

Особенности книги: сказки и легенды, представленные в сборнике, дают представление о быте и обычаях средневековой Англии. В них действуют не только волшебные, но и реальные исторические персонажи. Особую прелесть изданию придают иллюстрации классика российской книжной графики Ники Гольц. Романтичные и словно мерцающие, они создают атмосферу волшебства и тайны, наполненную при этом мягким юмором.