Пак с волшебных холмов

«Пак с волшебных холмов» – книга, которая остается любимым детским чтением уже почти сто двадцать лет. У старой английской усадьбы новые владельцы. Их дети, Дан и Уна, знакомятся с веселым и мудрым эльфом Паком, а он, в свою очередь, знакомит их с теми, кто жил, работал, сражался и совершал доблестные поступки в этих краях. Римские воины, пикты и викинги, нормандские рыцари, разбойники и монахи – история переплетается с легендами, и все вокруг – лес, луга, постройки, болота – оказывается наполнено воспоминаниями. Редьярд Киплинг сам когда-то поселился в этих местах. И когда в колодце, в земле и в пруду стали обнаруживаться вещи из разных эпох, созрел замысел этой книги. Главы в ней можно назвать и сказками, но реальная земля Старой Англии предстает как связь времен, предметов, событий.

Особенности книги: удачное сочетание перевода Григория Кружкова со стихами в переводе Марины Бородицкой. В начале книги – предисловие Кружкова с веселым рассказом о том, как он сам, готовясь переводить текст, отправился посмотреть места, о которых идет речь. В конце книги рисованный монохромный комментарий Сергея Любаева с картами, доспехами, постройками и археологическими находками.