Снежная королева

Знаменитая, всеми любимая «Снежная королева» с новыми иллюстрациями и в новом переводе. Перевела сказку непосредственно с датского Анастасия Строкина, прекрасный писатель, с чутким отношением к слову. Поэтому текст такой трепетный и живой, передающий оттенки, атмосферу и глубину андерсеновской истории. Анастасия Строкина написала и предисловие – оно для взрослых или для детей постарше. Всё ли мы знаем об Андерсене и Снежной королеве? Что такое образ реки или башмачков? Сколько вопросов для вдумчивого читателя оставил нам Андерсен и почему каждый ответит по-своему? В новый текст добавлено кое-что от переводчика: это песни цветов из сада старушки-колдуньи – органично вплетенная маленькая вольность, которую при желании можно пропустить. Иллюстрации Вадима Челака – яркие и живые, но погружают, скорее, не в сказочный мир, а в мир самой Дании. И даже Снежная королева чуть-чуть напоминает женщину, с которой когда-то Андерсен был знаком.

Особенности книги: новый перевод и иллюстрации, интереснейшее предисловие и несколько стихотворений – песен цветов – добавленных в текст переводчиком.