Скрипочка

Книга, которая будет интересна и детям, и взрослым, а также специалистам: филологам, художникам, издателям. На стихах Льва Квитко выросли целые поколения, а классики отечественной поэзии – Маршак, Чуковский, Заболоцкий, Благинина, Светлов – соперничали за право перевести его с идиша. В этом издании воспроизведены страницы пяти маленьких книг, вышедших в 1928 году. Это шесть детских стихотворений, которые здесь даны в русском переводе. Четыре перевода были сделаны специально для этого издания, а стихотворение «Скрипочка» напечатано не в самом известном, а в забытом, но более точном переводе Николая Заболоцкого. Иллюстрации – те самые: стильные, но необычные, на современный взгляд, работы Георга Фишера – шедевр книжной графики 1920-х годов.

В приложении – то, что будет любопытно взрослым: статья Валерия Дымшица, где сравниваются разные переводы Льва Квитко на русский язык, и статья искусствоведа Ирины Мамоновой о художнике этой книги.

Особенности книги: сочетание детского и взрослого содержания в пропорции 50 на 50. В самом конце, в приложении, помещены страницы из оригинального, непереводного издания 1928 года.