Бенни Бёкер. Рождественский бестиарий
Руководство по зимним монстрам,
или От Рождества до Хэллоуина
В самом начале этой необычной книги авторы замечают, что время накануне Рождества у скандинавских народов — это не только ожидание праздника, но и самые тёмные и опасные дни в году, когда «врата в потусторонний мир широко распахнуты», а всякая нечисть так и поджидает свою жертву. Датский искусствовед Бенни Бёкер и иллюстратор Джон Кен Мортенсен составили свой рождественский бестиарий по образцу средневековых каталогов удивительных существ на основе фольклорных легенд и «забытых трудов».
Бенни Бёкер «Рождественский бестиарий» / дизайн обложки Екатерины Климовой
«С большим трудом и не без риска для жизни мы осмелились подойти к ним настолько близко, насколько возможно», — пряча лукавую улыбку, сообщают авторы. А потом добавляют: «Все существа подробно каталогизированы, и теперь, благодаря этой книге, ты вооружен более чем просто горстью рождественских пряников». В этой книге можно найти и шуточные «советы по выживанию» в рождественский сочельник, и выполненное почти с научной доскональностью исследование, и искрящиеся юмором традиционные святочные «страшные рассказы», снабжённые жутковатыми и в то же время забавными рисунками.
Иллюстратор Джон Кенн Мортенсен
Шутливый статус своей книги как «руководства по зимним монстрам» авторы подкрепляют не только «советами по выживанию» при встрече со швейцарским Шмутцли, норвежским Йольским козлом, итальянской Бефаной (или Рождественской ведьмой), датскими гномами ниссе и другими зловещими персонажами европейских сказок и легенд, но и маркировкой уровня опасности, которая обозначается еловыми шишками.
Иллюстратор Джон Кенн Мортенсен
В книге собран уникальный и ценный познавательный материал о рождественских традициях и древних верованиях народов Европы. Кроме того, в ней есть и воспитательный момент: каждая глава об очередном персонаже европейского фольклора оканчивается нравоучительными и в то же время шутливыми словами о том, что зимние монстры наказывали прежде всего непослушных детей и нерадивых взрослых. А в общем и целом это увлекательное, информативное и очень уютное зимнее семейное чтение.
Бенни Бёкер. Рождественский бестиарий / перевод с датского А. Рахманько ; иллюстратор Джон Кенн Мортенсен ; дизайн обложки Екатерины Климовой. – М. : Издательство АСТ, 2019. – 112 с. : ил. – (Скандинавские боги).
