Франсуа Плас. Узник Двенадцати провинций
Сквозь мрачную атмосферу романа пробиваются светлая лирическая нота и вера в человеческое достоинство, порядочность и милосердие.
Французский писатель и художник Франсуа Плас (род. в 1957 г.) знаком российским читателям по иллюстрациям к дебютному роману Тимоте де Фомбеля «Тоби Лолнесс» и приключенческим повестям для младших школьников «Лу Всехнаверх». Многогранность его таланта проявилась в романе «Узник Двенадцати провинций», который можно отнести к литературе young adult. Критики окрестили этот роман «альтернативно-историческим». На самом деле, конечно, это не альтернативная история, а добротная фантастика, замешанная на бретонском фольклоре.
Франсуа Плас «Узник Двенадцати провинций»
В этом французском регионе существует легенда о чёрном человеке Анку, воплощении самой смерти, чья страшная чёрная телега перевозит обречённых в мир мёртвых. Такая участь уготована молодому парню Гвену, но вместо загробного царства он оказывается в фантастическом мире, напоминающем средневековую Европу. И если в родной рыбацкой деревушке, где Гвен был учеником старого знахаря, ему приходилось несладко из-за грубости и презрения односельчан, то в стране Двенадцати провинций царят просто вопиющие вероломство и жестокость.
В этом странном мире Гвену предстоит пережить унижения и боль, не раз оказаться на грани жизни и смерти. Но именно здесь он разовьёт свой дар целительства, освоит профессию доктора и, пройдя мучительный путь, обретёт друзей и любовь. Романтическое двоемирие, параллельные реальности с таинственными двойниками, причудливые, рельефные образы (чего стоят удивительная птичка пибил или черепаха-контрамот, двигающаяся из будущего в прошлое), и всё это переплетается с натуралистическими описаниями событий Первой мировой войны.
В апреле 1918 года, через месяц после заключения Брестского мира с Германией, герой Франсуа Пласа возвращается в свой мир (российская история у него всегда причудливым образом переплетается с историей Франции). Возвращается таким же непостижимо странным образом, каким попал в страну Двенадцати провинций: в беспамятстве, на грани жизни и смерти. А может, это всё-таки и было путешествие героя в иную жизнь? Как и персонажи народных волшебных сказок, Гвен оказался за рубежами нашего мира и, пройдя инициацию, вернулся в привычную реальность повзрослевшим и умудрённым, чтобы делиться приобретённым опытом и знаниями с окружающими.
Но теперь герой, очарованный тем странным миром, всю жизнь будет искать его. «Каждый понедельник я ходил в Национальную библиотеку, в отдел карт и планов, в поисках чего-нибудь мало-мальски похожего на загадочные Двенадцать провинций. Я нашел много старых карт Нидерландов, знакомился с их зыбкой географией озер и каналов, увидел земли, затопленные водой и отнятые у моря, читал раскатистые названия городов, но не узнавал ту страну, в которой прожил четыре года вдали от мира».
И надо отдать должное оригинальной фантазии Пласа, создавшего мир, еще не встречавшийся в мировой литературе, мир свежий, просторный, пугающий своей фантасмагоричностью и в то же время достоверностью. Но главное – антивоенный пафос романа, ведь, как признаётся в финале Гвен, феерические события, случившиеся с ним в Двенадцати провинциях, ничто по сравнению с тем, что ему удалось выжить «в этом вихре убийственного безумия, разбившем миллионы жизней на полях нашей страны, в грязи и крови». И потому финал у романа светлый, исполненный надежды: герой начинает новую жизнь.
Плас, Ф. Узник Двенадцати провинций : роман / Франсуа Плас ; перевод с французского Нины Хотинской. — Москва : КомпасГид, 2019. — 271 c. : ил.
