Ури Орлев. Остров на Птичьей улице
Иногда героизм состоит уже в том, чтобы просто выжить
То, что эта книга написана в Израиле, не случайно. В этой стране день памяти Холокоста отмечают отдельно от остального мира и называют его Днем памяти Катастрофы и героизма. Повесть Ури Орлева — о Катастрофе (общенародной и каждого в отдельности) и о героизме маленького мальчика, противостоящего нацистской машине уничтожения. Там, в гетто, героизм состоял уже в том, чтобы просто выжить.
Ури Орлев «Остров на Птичьей улице»
Десятилетний Алекс прячется в развалинах и ждёт отца. Не он один среди евреев безымянного польского города пытается спастись от селекций, расстрела на месте, отправки в лагерь смерти, однако многим это не удаётся. Нацисты методично прочёсывают районы, находят тайники и бункеры, а кого-то им сдают местные жители. Но Алекс чувствует себя почти в безопасности — его убежище лепится к стене разрушенного дома, попасть туда можно только по верёвочной лестнице, которую мальчик смастерил сам, и видят его только птицы. Он не знает, живы ли его родители, часто ему нечего есть, да и поговорить не с кем, кроме ручного мышонка.
Алекса порой сравнивают с Робинзоном, но это не совсем верно: маленький отшельник всё же видит людей. Он часами смотрит на соседнюю «польскую» улицу, а иногда, набравшись храбрости, выходит погулять и даже играет с мальчишками в футбол. Он знакомится с девочкой и переживает первую любовь. В опасных путешествиях за едой и другими необходимыми вещами ему встречаются самые разные люди: добрые и злые, жадные и щедрые, воры и доносчики, такие же несчастные, как и он, скрывающиеся от немцев.
Иллюстрации Ани Леоновой
Есть одна вещь, которая определённо роднит мальчика из гетто с Робинзоном: он так же упорно и терпеливо преобразует окружающую действительность, приспосабливая её для жизни и даже создавая в своём убежище некое подобие уюта. Алекс не только прячется: он помогает подпольщикам, выхаживает раненого и приводит к нему врача, он готов участвовать в восстании гетто и даже совершает то, чего никто не ожидал от ребёнка: убивает немецкого солдата. «И у тебя не дрожала рука?» — спрашивает отец, которого Алекс наконец дождался. «Папа, — с упреком сказал я. — Ты что, забыл, как мы тренировались?»
Да, именно отец научил Алекса обращаться с оружием, добывать еду и заботиться о своей безопасности. А другим вещам научила его мама, и в течение своей робинзонады мальчик постоянно вспоминает уроки родителей. Потому эта история не только о мужестве и стойкости; она ещё и о воспитании.
Иллюстрации Ани Леоновой
Есть много книг о том, как воспитывать детей, чтобы они были умными, добрыми, целеустремлёнными, успешными, ответственными. Но в них редко говорится, как помочь ребёнку выжить во враждебном мире, где его хотят убить. Для это надо уметь прятаться, убегать, часами сидеть затаившись, притворяться не тем, кто ты есть, отличать друзей от врагов, терпеть невзгоды, голод, холод, одиночество, молчать, стиснув зубы, когда рядом с тобой кого-то уводят на смерть. Даже воровать. Даже убивать недрогнувшей рукой.
Впрочем, застрелив солдата, Алекс всё-таки заплакал. Второй раз в этой книге он плачет, когда возвращается весь вымокший после игры в снежки с польскими ребятами. Его новые друзья не знают, что он еврей, что он живёт не на соседней улице, а в холодном разрушенном доме, где никто его не ждёт, кроме белого мышонка. А плачет Алекс потому, что снова почувствовал себя обычным ребёнком, но это продолжалось так недолго…
Иллюстрации Ани Леоновой
При встрече отец говорит, что теперь у Алекса лицо мужчины. Сын возражает: «Просто я научился сам устраивать свои дела». Это умение — главный признак взрослости. Может показаться странным, что рано повзрослевший ребёнок с таким упорством ждёт папу, не зная даже, жив ли тот, просто потому, что ему было сказано ждать. Но Алекс ждёт отца, потому что верит ему, верит, что тот придёт, раз обещал это сделать. И это ещё один урок для родителей: воспитывать детей так, чтобы они знали: мы всегда сдержим данное им слово.
В книге отец Алекса выполняет обещание — приходит в разрушенный дом, хоть и думает, что мальчик погиб. Счастливый финал сурового повествования кажется невероятным, почти сказочным, ведь в реальности столько детей не дождались своих близких и не выжили сами! Но автор вкладывает в книгу жизнеутверждающую идею: даже во время катастрофы есть место для героизма, мужества и победы.
Иллюстрации Ани Леоновой
Ури Орлев (Орловский) сам в детстве был узником гетто, потерял родителей, выжил в лагере смерти Берген-Бельзен. Он написал больше 20 книг для детей, а «Остров на Птичьей улице» был удостоен нескольких литературных премий в разных странах, книга переведена на многие языки и по ней снят одноимённый фильм. В 2020 книга вышла в издательстве «Самокат» с иллюстрациями Ани Леоновой, о которых нужно сказать особо. Лаконичные и прозрачные чёрно-белые рисунки безмолвно показывают то, о чем автор говорит лишь между строк: хрупкость и уязвимость детства, ценность человеческой жизни, которая часто висит на волоске, умение, сохранив себя, пройти через невероятные испытания.
Орлев, У. Остров на Птичьей улице : [роман] / Ури Орлев ; перевод с иврита Елены Байбиковой ; иллюстрации Ани Леоновой. — Москва : Самокат, 2020. — 319 с. : ил. 12+
