Ульф Старк. Беглецы
Мудрая, добрая и печальная книга об отношениях сына и отца, внука и дедушки очень деликатно учит принимать близких такими, какие они есть, и ценить минуты общения с ними, ведь жизнь на самом деле очень коротка и хрупка.
Маленькая повесть «Беглецы» Ульфа Старка продолжает тему дружбы дедушек и внуков в творчестве этого замечательного шведского писателя.
Ульф Старк «Беглецы»
В повестях «Умеешь ли ты свистеть, Йоханна?», «Чудаки и зануды», «Мой друг Перси, Буффало Билл и я» ребята находят в своих дедушках настоящих друзей — мудрых и в то же время по-детски озорных, понимающих своих юных товарищей лучше, чем их родители или сверстники. Вот и для главного героя «Беглецов», Готфрида (ему примерно 11-12 лет), дедушка гораздо ближе и понятнее, чем папа. Да, дед «болен, обозлён, упрям и выжил из ума» — так отец раздражённо объясняет Готфриду нежелание забрать старика из больницы. Но мальчишка готов терпеть дедовы капризы, авторитарность и ругань, потому что, в отличие от благовоспитанного папы, в них обоих, дедушке и внуке, живёт дух авантюризма и любви к приключениям.
И вот Готфрид разрабатывает план и тайком от родителей на пару дней увозит деда из больницы в старый дом на острове. Дом пустует после смерти бабушки, а ведь раньше Готфрид приезжал сюда летом на каникулы... Этот побег из больницы даёт дедушке возможность в последний раз увидеть родной дом, вспомнить счастливые дни, прожитые в нем, и — проститься. Как всегда в книгах Ульфа Старка, пронзительная печаль переплетается в повести с жизнерадостным смехом. Благодаря непосредственности и простодушию Готфрида, необузданному и вредному характеру дедушки герои постоянно оказываются в трагикомических ситуациях.
В этой повести есть и автобиографические черты. Из других произведений Ульфа Старка («Маленький Старк», «Мой друг Перси, Буффало Билл и я»), а также из его выступлений на встречах с читателями известно, что интеллектуальный и очень культурный отец писателя был зубным врачом, а дедушка — судовым механиком, грубоватым, резким, шумным и весьма колоритным. Вот и в этой книге возникает похожее противопоставление: «Мы с ним слишком разные… Никогда друг друга не понимали, — проворчал дедушка. — Ему не нравилось мастерить и копать. Он предпочитал разговоры с твоей бабушкой. А она любила беседовать с ним. Они болтали и смеялись. Тогда я уходил и брался за лопату…»
Иллюстрации Кити Краутер
Сложные семейные взаимоотношения и сердечные драмы в книгах Ульфа Старка обозначены очень аккуратно, акварельно. Они подспудно присутствуют в коротких репликах персонажей, в их поведении, которое читатель видит глазами мальчишки-рассказчика, наблюдательного и чуткого, но ещё слишком юного для выводов и обобщений. Герой точно фиксирует слова и действия, не вдаваясь в анализ мотивов, а уж читатель сам может сделать какие-то выводы. Например, о том, что отцы и сыновья далеко не всегда способны понять друг друга. Вот и Готфриду трудно найти с папой общий язык, а с дедом он общается на равных, легко и как-то вдохновенно.
Удивительно, но у Старка в каждой книге, даже если она адресована совсем маленьким читателям, получается серьёзно и просто говорить о важнейших проблемах. Писатель ищет ответы на вечные вопросы: заканчивается ли жизнь — смертью, встретимся ли мы за гранью этого мира с дорогими нам существами, есть ли Бог и что же такое любовь… Готфрид, стараясь поддержать дедушку, ищет доказательства «жизни вечной», и у него это выходит одновременно пронзительно, забавно и трогательно:
— Не могу поверить, что я никогда с ней [бабушкой] больше не встречусь, — пробормотал дедушка.
— Обязательно встретишься, — пообещал я. — На небесах.
— Ну, не знаю, — проворчал он. — Не очень-то я верю в эту загробную жизнь. Как можно верить в то, чего никогда не видел?
— Я же верю, что есть крокодилы, — сказал я.
Дедушке понравился мой довод. Он улыбнулся так, что вставная челюсть чуть не выпала. Ему пришлось пальцем засунуть её обратно.
Или вот ещё один очень трогательный и смешной эпизод: Готфрид убеждает дедушку перестать сквернословить, «чтобы он не опозорился, когда попадёт на небеса и встретит там бабушку», приносит ему папин словарь, и дедушка прилежно выписывает оттуда в блокнотик благозвучные слова.
Иллюстрации Кити Краутер
Это повесть о любви и преданности, об умении быть собой наперекор ожиданиям окружающих, в том числе родителей. Папа Готфрида редко и неохотно навещает отца в больнице, но мальчик не хочет мириться с этой ситуацией: «Я всё равно поеду туда в субботу, — сказал я. — Я люблю его. И не хочу, чтобы он лежал там один-одинёшенек». Но это повесть не о конфронтации, а о трудном движении родных людей навстречу друг другу. Заканчивается она покаянием, примирением и взаимным прощением отцов и детей.
Ульф Старк. Беглецы / Пер.со шведского Ольги Мяэотс ; иллюстрации Кити Краутер. – М.: ООО «Издательство Альбус корвус», 2019. – 121 с.: ил.
