Кейт ДиКамилло. Луизиана находит дом
«Кто я?» — на этот вопрос мучительно ищет ответ Луизиана Элефанте. Двенадцать лет она была уверена, что её родители, знаменитые воздушные гимнасты, погибли, а воспитала её бабушка. Луизиана считает, что над их родом тяготеет «заклятие разлуки»: её прадедушка-маг (на самом деле иллюзионист) однажды во время очередного представления распилил свою жену, отказался соединять её обратно и сбежал. Прабабушку привёл в прежний вид какой-то сердобольный зритель, а прадедушку больше никто и никогда не видел. Их дочь, бабушка Луизианы, выросла в приюте. Похоже, такая же судьба ждёт и саму Луизиану, ведь бабушка тоже неожиданно исчезает, оставив ей покаянное письмо.
Кейт ДиКамилло «Луизиана находит дом»
В жизни каждого человека наступает время, когда нужно расставить точки над i в отношениях с близкими. Особенно — с родителями. И особенно — если много лет гложет обида на них. Приходит это время и для бабушки главной героини: «В последнее время отец являлся мне снова и снова… Каждый раз, когда я закрываю глаза, я вижу его… Он возникает в моём затуманенном мозгу, зовёт по имени, и голос его звучит зловеще… Я должна встретиться с проклятием лицом к лицу. И сделать это сама. Одна».
Иллюстрации Ольги Салль
Первым ударом стало для Луизианы бегство бабушки. Вторым — известие о том, что она подкидыш — родители бросили её грудным младенцем, а бабушка нашла прямо на улице и воспитала. Мир вокруг подростка, который и так переживает кризис, рушится. В прощальном письме бабушка пишет: «Главное — не кто нас бросил, а кто подобрал. Я любила тебя всегда, всем сердцем, Луизиана. Любила и люблю». Но как простить их всех — родителей, давших жизнь и предавших, и бабушку, воспитавшую, но в результате тоже предавшую?
Иллюстрации Ольги Салль
Не ожесточиться на весь мир Луизиане помогают окружающие люди. Автор книги убеждает читателя: люди в принципе существа добрые и отзывчивые, даже если поначалу кажутся ворчливыми, прижимистыми и вредными. Дружба с щедрым и добрым мальчишкой по имени Бёрк Аллен буквально спасает героиню книги от полного разочарования в людях. Луизиана обретает семью и согревается сердцем возле родителей и дедушки Бёрка, возле мудрого пастыря — преподобного Фрэнка Обертаска, знающего «такие целительные слова, которые пересилят проклятие». Вот эти слова: «Ты никогда не поймёшь, почему родители оставили тебя в том переулке. Это невозможно понять. Но ради себя самой надо их простить. Не понять, а простить».
Иллюстрации Ольги Салль
Эта маленькая повесть посвящена одной из центральных проблем детской, да и «взрослой» литературы — отношениям отцов и детей. Героиня книги ищет ответ на самый главный вопрос, который задают себе подростки (и не только они): «Кем я хочу быть в этом мире?» А ещё она учится прощать, чтобы обрести душевный покой и счастье соединения с теми, кто ей по-настоящему дорог. Как и все книги Кейт ДиКамилло («Удивительное путешествие кролика Эдварда», «Приключения мышонка Десперо» и др.), «Луизиана» поднимает важные нравственные проблемы и способна тронуть самые равнодушные сердца. Ироничность, прикрывающая щемящую нежность, тонкий лиризм, тёплый юмор и вера в человеческую доброту — вот черты стиля писательницы, которые легко узнаются и в «Луизиане». И всё это блестяще передала в своём переводе Ольга Варшавер.
ДиКамилло, Кейт. Луизиана находит дом : повесть / Кейт ДиКамилло ; пер. с англ. Ольги Варшавер ; иллюстрации Ольги Салль. — М. : Махаон, Азбука-Аттикус, 2019. — 160 с. : ил.
