Галльский петух рассказывает
Можно никогда не побывать в Париже или Провансе, не знать по-французски ни одного слова и не представлять, есть ли там горы и идёт ли зимой снег, но читая эту книгу — детям или самому себе — невозможно не влюбиться в эту страну. История и культура Франции, её колорит и своеобразие проникают в сердце читателя с первой страницы — с такой любовью сделана эта книга.
Галльский петух — древний символ Франции — выступает в этой книге как рассказчик. Страница за страницей он открывает нам накопленные за века фольклорные богатства этого народа: анекдоты, пословицы, стихи, легенды и сказки. Петух рассказывает их и словно ведёт читателя по стране. Он знакомит нас с каждой из исторических областей Франции, названиями которых пропитана европейская культура: Анжу, Гасконь, Бретань, Нормандия, Шампань, Бургундия. В каждой из них свои культурные особенности и свой характер местных жителей. Собранные в книге забавные истории рисуют нам их живые словесные портреты. Наполняющие описания самоирония французского народа и его любовь к хорошей шутке сообщают читателю задорное настроение.
Галльский петух рассказывает: сборник французского фольклора
Это настроение также передаёт и оформление книги — каждая страница украшена чудесными трёхцветными рисунками Бориса Калаушина, знаменитого иллюстратора, известного в том числе и по таким книгам, как «Три толстяка» Юрия Олеши, «Королевство кривых зеркал» Виталия Губарева, сказки братьев Гримм, пьесы Евгения Шварца. Художник и в повседневной жизни был лёгким человеком, замечательным рассказчиком с прекрасным чувством юмора. Такое отношение к жизни сквозит здесь в каждом рисунке, выполненном в его собственном узнаваемом декоративном стиле. Он встречает нас уже на обложке образом Галльского петуха — «автора» историй, собранных в книге.
Иллюстрации Бориса Калаушина
В конце книги есть «справочник Галльского петуха»: здесь представлены любопытные факты и интересные традиции, соединяющие историю и современность. Например, широко известная первоапрельская шутка, оказывается, родилась именно во Франции. А самая популярная в стране женщина (потому что она изображена на знаменитой французской монете су) умерла, увы, в нищете — без единого су.
Иллюстрации Бориса Калаушина
Книга может стать отличным пособием по истории зарубежной литературы или помочь в углублённом знакомстве с культурой Франции. Она будет интересна как школьникам, так и взрослым. Всего в книге 19 глав, по числу областей Франции, каждая глава предваряется краткой исторической справкой об этом регионе, не менее увлекательной, чем входящие в неё истории. Это переиздание книги 1978 года.
Иллюстрации Бориса Калаушина
Галльский петух рассказывает: сборник французского фольклора / иллюстрации Бориса Калаушина ; перевод с французского П. Длуголенской ; пересказ для детей В. Суслова. — Санкт–Петербург — Москва : Речь, 2017. — 288 с.
