Аннет Схап. Лампёшка

Аннет Схап — известная нидерландская художница — много лет подряд иллюстрировала детские книги. И вот наконец она решила попробовать себя ещё и в роли автора. Случилось это не совсем спонтанно — ещё во второй половине 1990-х годов Аннет Схап училась писательскому мастерству, но с тех пор работала только художником-иллюстратором. Её многолетний опыт работы с книгами удачно воплотился в этой волшебной повести с приключенческими элементами. «Лампёшка» вышла в 2017 году и сразу же стала очень популярной на родине писательницы, а в 2018 году получила престижную нидерландскую премию «Золотой грифель». На русском языке «Лампёшка» опубликована в 2020 году благодаря усилиям издательства «Самокат», переводчицы Ирины Лейченко и поддержке Нидерландского литературного фонда.

Аннет Схап «Лампёшка»

Действие в этой книге происходит в сказочной стране, очень напоминающей реальный мир, в котором не так уж много любви и справедливости. У смотрителя маяка от неизвестной болезни умерла жена. Отчаявшись от горя, он совсем забросил свою работу. Вместо него по вечерам зажигает маяк его маленькая дочь, с которой отец не очень-то хорошо обращается. Но однажды она забывает вовремя пополнить запас спичек, и тут как раз случается шторм, в котором разбивается корабль с ценным грузом. Смотрителя маяка приговаривают к семи годам работы для возмещения ущерба, а маленькую Эмилию по прозвищу Лампёшка отправляют прислуживать в большой, странный и страшный Чёрный дом, где она тоже будет отрабатывать стоимость ценного груза. В этом доме, по слухам, живёт самое настоящее чудовище, которое наводит страх не только на живущих рядом, но и на всю округу. Но, как чаще всего и бывает, слухи оказываются всего лишь слухами, а на самом деле всё обстоит совсем не так.

Иллюстрации Аннет Схап

Одним из самых хрестоматийных сюжетов мировой литературы (и не только детской) является история русалочки, рассказанная Х. К. Андерсеном. И, конечно, у многих читателей появляется желание узнать, как там всё было дальше, или же переписать эту книгу по-своему. Аннет Схап предлагает свой вариант развития этой истории, который чем-то — быть может, бесчувственностью принца (здесь это капитан, а потом адмирал) — действительно очень напоминает сказку Андерсена. В версии писательницы у русалочки и адмирала рождается ребёнок. Это наполовину человек, наполовину обитатель морских глубин, но всё равно у него вместо ног — рыбий хвост. Русалочка честно старалась стать человеком, у неё даже появились самые настоящие ноги, но во время беременности она возвращается к своей исконной сущности и после рождения ребёнка возвращается в море. И совершенно случайно этот ребёнок — мальчик с рыбьим хвостом — остаётся на попечении отца-адмирала.

Иллюстрации Аннет Схап

По большому счёту судьбы главных героев книги — Эмилии-Лампёшки и Эдварда-Рыба — очень похожи, ведь у них обоих нет матери и отсутствует взаимопонимание с отцом. Но есть и отличия: отец Лампёшки раскаивается и преодолевает свои заблуждения, а отец Эдварда так и остается одиноким, чёрствым и нераскаявшимся. Но зато в обозримом будущем у маленького морского мальчика есть шанс встретить свою маму-русалку. Читатель узнаёт об этом сходстве ближе к концу книги, но, скорее всего, именно оно и помогает героям найти общий язык и помочь друг другу. В этой истории есть всё — таинственные существа, загадочные события, неожиданные повороты сюжета, добросердечные люди и закостеневшие в своей неправде злодеи. Нет в ней только скуки и уныния. Ведь героям удаётся найти выход даже из самых, казалось бы, безвыходных ситуаций. Эта книга учит верить в себя и никогда не сдаваться. А также тому, что большая часть зла в мире случается в первую очередь от непонимания и нежелания услышать друг друга. Маленькая Эмилия-Лампёшка преодоле
вает все препятствия именно потому, что у неё доброе сочувствующее сердце и неутомимый деятельный ум. Так что ни маленькому, ни даже взрослому читателю не придётся скучать над страницами этой удивительной книги.

Иллюстрации Аннет Схап

Схап, Аннет. Лампёшка : [для младшего и среднего школьного возраста] / Аннет Схап ; перевод с нидерландского Ирины Лейченко ; иллюстрации автора. — Москва : Самокат, 2020. — 336 с. : ил.