Ричард Платт. Пиратский дневник

Мальчишки и даже девчонки во все времена почему-то очень любят рассказы про пиратов. Может быть, потому что пират — вольный, как морской ветер, и не подчиняется никаким законам (кроме приказов своего капитана, конечно), бороздит моря и океаны в свободном режиме и попадает в увлекательные и опасные приключения? По крайней мере, такой образ культивируется уже не одно столетие. Так ли это на самом деле? Ричард Платт и Крис Риделл дали на этот вопрос объективный ответ. Уж кто-кто, а британцы хорошо знают, кто такие пираты, ведь знаменитые корсары Фрэнсис Дрейк, Генри Морган, Джеймс Ланкастер, Джон Тейлор — их соотечественники. Авторы отправляют в море своего героя, чтобы его глазами показать пиратскую жизнь.

Ричард Платт «Пиратский дневник»

Отец десятилетнего Джейка Карпентера считает, что сын должен «повидать мир», набраться жизненного опыта, и под присмотром своего брата отправляет ребёнка в плавание на корабле «Шустрая Энни». Современная мамочка придет в ужас: в десять лет ребёнка отдают в юнги на парусное судно?! Но в 18 веке взрослели раньше, а дневник Джейка Карпентера начинается 23 сентября 1716 года.

Определить возрастную аудиторию этой книги с ходу трудно. Большеформатная, с роскошными иллюстрациями, красочными разворотами и подробными деталями морского быта, она, с одной стороны, напоминает о жанре книжки-картинки. Но содержание книги предназначено для подготовленной аудитории. Обстоятельная и доверительная форма повествования от первого лица отсылает к «Острову сокровищ» Стивенсона и романам Жюля Верна. В этом произведении сочетаются разные жанры: богато иллюстрированная научно-познавательная книга и приключенческий авантюрный роман с элементами романа воспитания, ведь Джейк во время своего опасного путешествия проходит инициацию и взрослеет.

Художник Крис Ридделл

Разглядывая детально прорисованные иллюстрации, читатель узнаёт, как выглядит парусник в разрезе, назначение снастей, приборов навигации, что входит в обязанности матросов… А значения непонятных слов можно выяснить в глоссарии, помещённом после текста. Что такое, например, ватерлиния, релинг? Что изображалось на пиратском флаге? Не всегда, оказывается, череп с костями, но и мечи, и песочные часы — чтобы намекнуть жертвам, что их время сочтено. Указатель в конце книги отошлёт к нужной странице, если читатель захочет освежить в памяти, кто такой Генри Дженнингс, или уточнить, что такое Огни святого Эльма, как выглядят корабельные галеты и как используется мушкель (специальный деревянный молоток) для плетения канатов…

Корабельный быт показан на фоне реальных исторических событий: столкновения англичан и испанцев на море и колониальных побережьях, амнистия короля Георга, дарующего прощение пиратам, которые согласились оставить своё разбойное ремесло. Описания полны натуралистических подробностей отнюдь не сентиментальной жизни пиратов. Обстоятельный и в то же время лаконичный рассказ юнги держит в напряжении до последней страницы его «дневника».

Художник Крис Ридделл

Но книга на этом не заканчивается. В ней, подобно научно-познавательному изданию для взрослых, есть научный аппарат — справочные материалы, оформленные не менее увлекательно, чем основной текст. Здесь есть и карта, на которой показан путь корабля «Гончая», членом экипажа которого был Джейк. Коротко, но выразительно сообщается об истории пиратства, о спорах Англии и Испании за американские колонии, заканчивавшиеся настоящими пиратскими войнами. В одной из них и принял участие Джейк.

Авторы не ставят целью опоэтизировать или, наоборот, обличить образ жизни пиратов, они просто сообщают факты биографий самых известных корсаров. И выглядят эти факты довольно отталкивающе: жестокость, жадность, грабежи, убийства — всё это развеивает романтический ореол, созданный массовой поп-культурой вокруг пиратского промысла. Вот и главный герой книги отказывается от своего ремесла, предпочитая службу честного моряка. А пиратская авантюра закалила его и привила любовь не к грабежам и золоту, а к морю.

Художник Крис Ридделл

За эту книгу иллюстратор Крис Риделл получил медаль Кейт Гринуэй, престижную британскую премию, которая присуждается лучшим художникам детской книги.

Платт, Р. Пиратский дневник : записки Джейка Карпентера, юнги / Ричард Платт ; художник Крис Ридделл ; пер. с англ. Полины Якушевой. — Санкт-Петербург : Качели, 2020. — 64 с. : цв. ил. — (Исторические дневники).