Мулле Мек мастерит и рассказывает

Швед Нильс Джордж Раймонд Йоханссон, или Георг Юхансон (р. 1946), прославился серией книг о мастере Мулле Меке и его собаке Буффе. Журналист по профессии, Юхансон делал репортажи во время гонок «Формула-1», возглавлял один из крупнейших шведских автомобильных журналов «Teknikens Värld», редактировал деловую газету «Dagens Industri», параллельно писал книги о технике, пробовал себя в научной фантастике, а в конце 1990-х годов вместе с иллюстратором Йенсом Альбумом начал создавать книжки-картинки о мастере на все руки Мулле Меке. В течение четверти века они создали около двадцати книг.

Уже почти десять лет издательство «Мелик-Пашаев» знакомит своих читателей с книгами этого цикла: «Привет, меня зовут Мулле Мек! Не знаю, как ты, а я больше всего на свете люблю рыться в груде разных металлических штуковин. Для кого-то это ненужный хлам, а для меня — самая большая драгоценность. Когда я разглядываю эти старые железяки, у меня рождается тысяча разных мыслей о том, как приспособить их к делу. И я всегда сооружаю их них какое-нибудь новое устройство». В другой книжке Мулле Мек скромно говорит о себе: «Я мастер золотые руки… Могу построить дом и собрать любой механизм». В каждой книжке трудолюбивый герой осуществляет какой-то проект, что отражается в названиях: «Мулле Мек строит лодку», «Мулле Мек строит дом», «Мулле Мек собирает автомобиль», «Мулле Мек делает самолет». Процесс создания описан наглядно и очень заманчиво, так что читателям — в основном, конечно, мальчишкам — наверняка захочется попробовать смастерить что-то самим.

Если эта линейка книжек о Мулле Меке имеет практическую направленность, то серия «Мулле Мек рассказывает» историко-познавательного характера. Все они: «История автомобилей», «История кораблей», «История поездов», «История самолётов», «История домов» — строятся по единому принципу: первый представитель данного вида транспорта, самые известные изобретатели, чьи идеи были принципиально важными для отрасли; принцип работы, разновидности машин, кораблей, поездов. Из книжки про автомобили читатели узнают о первой в мире машине с паровым двигателем, о том, как Генри Форд сделал автомобили массово доступными, о том, как функционирует двигатель внутреннего сгорания. Книжка о кораблях расскажет о возникновении первых судов, о великих мореплавателях — Магеллане, Колумбе, Васко да Гама, познакомит с разными кораблями — от прогулочной яхточки до гигантского танкера и круизного парома. Книжка о поездах поведает об устройстве железной дороги, о паровозных гонках, сообщит множество интересных фактов. Например, о том, что первые электровозы были построены в Швейцарии в 1920-е годы, самая длинная в мире железная дорога — наш отечественный Транссиб, а «Поезд к облакам» проходит по Андам на высоте 4 тысячи метров над уровнем моря! Каждая книжка завершается тем, что Мулле Мек демонстрирует сконструированный своими руками механизм — машину, лодку и др. И пусть внешне они выглядят скромно, но зато на них так здорово путешествовать вместе с четвероногим другом — боксёршей Буффой.

В 2020 году на русском языке вышли новые книги о Мулле Меке. «Зимняя история» — уютная книжка для зимнего чтения всей семьёй, перерастающая рамки научно-технического познавательного пособия для будущих инженеров. В ней есть драматическая интрига, захватывающие приключения. Мулле Мек спешит на выручку своему товарищу — фотографу и художнику Гордону, который отправился рисовать пейзажи в лес и попал в снежный буран. Автор создал в ней очень колоритных персонажей — например, бойкую и бесстрашную девочку Веронику, соседку Мулле, которая сообщает ему о пропаже Гордона и устремляется вместе с ним на поиски. Есть очередные оригинальные изобретения Мулле Мека. А ещё в этой книжке, как, впрочем, и во всех остальных о Мулле Меке, есть чудесные иллюстрации, образный живописный язык и тёплый юмор — спасибо замечательным переводам Лилианы Затолокиной и художественному пересказу Александра Ярина. Мулле Мек не только трудолюбивый и «рукастый» мастер, он ещё и творческий, нестандартно мыслящий человек. Именно эти качества, считает Юхансон, должен развивать в себе юный читатель.

В 2020 году в линейке «Мулле Мек для маленьких» вышли книжки, посвящённые машинам. «Машины» — это настоящий калейдоскоп самых разных автомобилей. Мулле Мек вместе с Буффой выезжает на трассу и, обращаясь к собаке, комментирует всё увиденное на дороге. В книжке три части. Первая — про то, что обычно движется по трассе: легковушки, трейлеры, пожарные машины, скорая помощь. Вторая — про гоночные машины (любовь Юхансона к «Формуле-1» сохранилась на всю жизнь). Третья — про автомойку, в которой юный читатель наблюдает, как приводят в порядок жёлтую машинку Мулле Мека.

Книжка «Машины работают» состоит из нескольких разделов. В первом, «Машины в деревне», описан принцип действия плуга, бороны, сеялки, работа зерноуборочного комбайна — все этапы посевной кампании и сбора урожая. Во втором, «Машины в городе», наглядно показаны функции разных автомашин: бетономешалки и автовышки, подъёмного крана и уборочной машины. И все они — даже мусоровоз — облегчают человеку жизнь. Если эти машины городскому ребёнку привычны, то те, что описаны в разделе «Машины в горах», откроют для него мир горнолыжного спорта: снежные пушки, подъёмники, канатная дорога, ратрак (трактор для прокладки лыжных трасс) — все эти механизмы помогают туристам приятно и с пользой проводить время и наслаждаться красотой заснеженных гор.

В финале «Истории поездов» есть вдохновляющее напутствие читателю: «Если ты не лентяй, любишь фантазировать и у тебя есть хоть немного старых железяк, можно построить всё что угодно». Книги о Мулле Меке знакомят маленького читателя с технической информацией, развивают инженерные способности, мотивируют ребят на познавательную деятельность и побуждают к созидательному, умному и изобретательному труду.

Георг Юхансон. Мулле Мек. Зимняя история : книжка-картинка / ил. Йенса Альбума ; пер.со швед. Л. Затолокиной ; худож.пересказ А. Ярина – М. : Издательство «Мелик-Пашаев», 2020. – 36 с. : цв. илл.

Георг Юхансон. Машины работают : книжка-картинка / ил. Йенса Альбума ; пер.со швед. Л. Затолокиной ; худож.пересказ А. Ярина – М. : Издательство «Мелик-Пашаев», 2020. – 56 с. : цв. илл. (серия «Мулле Мек для маленьких»).

Георг Юхансон. Машины : книжка-картинка / ил. Йенса Альбума ; пер.со швед. Л. Затолокиной ; худож.пересказ А. Ярина – М. : Издательство «Мелик-Пашаев», 2020. – 56 с. : цв. илл. (серия «Мулле Мек для маленьких»).