Изабел Миньош Мартинш. Атлас странствий и исследователей
Эпоха великих географических открытий связана в нашем сознании прежде всего с прославленными испанскими и португальскими мореплавателями. Первый в ряду этих знаменитых имён, безусловно, испанец итальянского происхождения Христофор Колумб. Но отправлялись в морские странствия не только мореплаватели, но и художники, писатели, биологи, географы, монахи и купцы. Два португальских автора составили для нас «Атлас странствий и исследований», где в ретроспективной форме рассказали об «экспедициях монахов, натуралистов и других путешественников всех времён и стран».
Изабел Миньош Мартинш «Атлас странствий и исследователей»
Сегодня путешествия привычны настолько, что, наверное, каждый из нас хоть раз побывал в другом городе, а многие и в других странах. Кому-то повезло попасть на другие континенты и посетить островные государства. В современном мире, отправляясь в путешествие, каждый предвкушает, какие его ждут интересные и приятные дни в пути. В древности путешествие было делом смертельно опасным. Поэтому обычно люди не странствовали, а если вынуждены были отправиться в далёкий путь, то не могли знать заранее, когда вернутся из него и вернутся ли вообще.
Иллюстрации Бернарду П. Карвалью
Странствия в те времена были связаны главным образом не с отдыхом, а с работой: путешественники искали новые земли в интересах своего государства, которое затем, к несчастью исконных местных жителей, их завоёвывало; монахи и миссионеры распространяли христианство среди туземцев-язычников; натуралисты описывали флору, фауну и географию новых земель, давали названия вновь открытым растениям и животным; а художники зарисовывали всё необычное, что встречалось в пути, ведь фото и видеотехники тогда ещё не было. По возвращении экспедиции картографы вносили изменения в существующие карты, учёные расширяли свои знания в естественных науках, а лингвисты изучали новые языки и вместе с ними культуру других народов. Так, путешествуя, человечество узнавало всё больше и изменяло свое представление о мире и о себе.
Иллюстрации Бернарду П. Карвалью
Книжка португальских авторов — это попытка заново посмотреть на историю географических открытий. Здесь нет «звёздных» имён прославленных мореплавателей, а рассказывается о менее известных, но не менее отважных путешественниках. Древнегреческий моряк Пифей, китайский монах Сюаньцзан, русский учёный Николай Миклухо-Маклай и многие другие. Испокон веку считалось, что странствование — дело мужчин. В Великобритании женщинам даже запрещалось законом подниматься на борт морского судна. И всё же отважные дамы где хитростью, а где силой убеждения пускались в путь. В их числе Жанна Барре и Мэри Хенриетта Кингсли, которым авторы атласа не могли не уделить внимание.
Иллюстрации Бернарду П. Карвалью
Отдельно стоит сказать об иллюстрациях. Экспрессивные развороты, буквально залитые сочными цветами, чередуются со страницами текста в чёрно-белых зарисовках. Маршрут каждой экспедиции на отдельном развороте прорисован в духе игры-бродилки: путь проложен по чёрно-белой карте, на которой изображены животные, рыбы, этнографические, географические, биологические детали. Этот рассказ о путешествиях получился захватывающим и красочным. Вероятно, именно так рассказывали о большом мире и его чудесах сами первооткрыватели. В 2019 году эта яркая книга стала лауреатом Международной ярмарки детской книги в Болонье.
Мартинш, И. М. Атлас странствий и исследователей: Экспедиции монахов, натуралистов и других путешественников всех времен и стран / Изабел Миньош Мартинш ; иллюстрации Бернарду П. Карвалью ; пер. с португальского Г. Петрова. — Москва : Белая ворона, 2020. — 135 с. ; цв. ил.
