Рената Вельш. Супчик от всех бед
Рената Вельш — писательница, переводчик, современный классик австрийской литературы. На русском языке опубликован её роман «Жена Моцарта», а вот произведения для детей, отмеченные множеством наград, пока в России малоизвестны. Будем надеяться, что «Супчик от всех бед» станет первой ласточкой среди отечественных изданий Вельш.
Юлия живет в небольшой квартирке вместе с мамой. Временами там появляется бабушка. С одной стороны, она непременно принесёт что-нибудь из еды, заботливо свяжет свитер, оплатит телефон. Но с другой — не упустит случая напомнить маме о её неудачном браке, брошенной школе, несостоявшейся карьере. Мама не останется в долгу и припомнит бабушке её собственные промахи, так что семейные встречи редко проходят мирно.
Рената Вельш «Супчик от всех бед»
В школе девочку считают замкнутой и заносчивой, а она просто стесняется своей бедности. В семье катастрофически не хватает денег, поэтому Юлия не может принять участие ни в посиделках в кафе, ни в поездках с классом. Её даже не зовут на дни рождения, но это неплохо, ведь туда нужно приходить с подарком, а мама наверняка спустила последние гроши на какой-нибудь маникюр. Ведь она совсем молодая женщина, которая постоянно занята нелюбимой низкооплачиваемой работой, и ей так хочется позволить себе хотя бы небольшое излишество.
Художник Дарья Мартынова
Так всё и идет — девочка выслушивает нотации бабушки, думает о папе (кажется, он где-то путешествует и, наверное, даже вспоминает о дочери, хотя вряд ли помнит, сколько ей лет), приноравливается к переменчивым маминым настроениям — словом, живёт в своём маленьком мирке. Однажды учительница поручает Юлии помочь новенькой, которая приехала в Австрию недавно и почти не знает языка. Лейла оказывается спокойной и дружелюбной, а необходимость преодолеть языковой барьер неожиданно сметает барьер психологический.
Художник Дарья Мартынова
Девочки постепенно становятся друзьями, и главная героиня понемногу отвлекается от собственных проблем и переживаний и начинает замечать то, что происходит вокруг. Рядовые события оборачиваются сюрпризами, помощь может идти от чистого сердца и не быть обременительной, бабушкин жесткий характер и мамина взбалмошность открываются с других сторон, и благодаря этому жизнь приобретает совсем иные черты.
Художник Дарья Мартынова
Удивительно лёгкое акварельное повествование затрагивает сразу несколько сложных тем, но не погружает читателя во тьму и страдания, а выводит на свет и наполняет надеждой. Такое стремление автора трудно переоценить.
Вельш, Р. Супчик от всех бед / Рената Вельш ; перевод с немецкого Александры Горбовой ; художник Дарья Мартынова. — Москва : КомпасГид, 2019. — 239 с. : ил.
