Арне Свинген. В прыжке

Как написать книгу для подростков так, чтобы ничего не приукрасить, рассказать честную и сложную историю, в которой полно недетских проблем и ситуаций, но в то же время остаться близким возрасту выбранной аудитории? Эту непростую задачу удалось решить норвежскому писателю Арне Свингену, у себя на родине уже ставшему современным классиком. И если его «Баллада о сломанном носе» была посвящена выбору жизненного пути, то здесь представлена самая настоящая драма, психологически сложная экстремальная ситуация, в которую попадает тринадцатилетний школьник — главный герой этой книги. «В прыжке» — книга о посттравматическом синдроме, но на самом деле не только о нём.

Арне Свинген «В прыжке»

Дидрик просыпается от шума посреди ночи, идёт в гостиную и видит, как папа борется с грабителем. В шоковом состоянии подросток находит пистолет, из которого его когда-то учили стрелять… На крики приходит мама. Что она видит? Два трупа и сына, который звонит в полицию. Он оборонялся и не сделал ничего несправедливого, но всё-таки убил человека и потерял отца, который, защищая сына, попал под пулю преступника. Понятное дело, после таких событий Дидрику сложно вести себя как обычно — общаться, учиться в школе... Поначалу ему сочувствуют, но постепенно замкнутый Дидрик начинает пугать окружающих, а мама, тяжело переживающая траур, и вовсе отправляет его к дедушке, одинокому и довольно непутёвому отцу покойного папы. И тут пережитая трагедия, которая даётся осторожными флешбэками, уступает в книге место трагикомедии. К нормальной жизни Дидрика возвращают два понимающих человека, которые не задают лишних вопросов: тот самый непутёвый дедушка и единственный не отвернувшийся от него друг Юаким.

— Сегодня я сто лет в шкафу просидел, — проговорил я, наверное, как-то глупо.
— В наше время людям следовало бы почаще сидеть в шкафу, — одобрил Юаким.

Подобного сдержанного юмора в повести Арне Свингена очень много, и оттого книга не кажется чересчур мрачной. Весь текст даётся от лица Дидрика, а главная интрига сюжета раскрывается постепенно через переживания главного героя, его мысли о черепахах, беседы с дедушкой и одноклассниками. Соответственно и язык повести — это язык подростка со сленгом и яркими неожиданными деталями: «Волос на голове у деда пока хватало, однако на макушке могли бы и погуще расти. Зато живот у него не как у беременного, в отличие от дедушки Юакима. И сегодня он вырядился в рубашку с рисунком — таким ярким, что прямо вырви глаз. Я даже не сразу обратил внимание на потрёпанные рукава. И на пятно на воротнике, немного похожее на те, что появлялись у меня на одежде, когда я неловко выдавливал кетчуп».

Хотя Дидрику очень тяжело, он всё время что-то делает: пытается расследовать причины ограбления, идёт в поход с одноклассниками... И пусть его действия не всегда разумны, а подчас вообще оборачиваются новыми проблемами, именно так Дидрик постепенно выходит из внутреннего кризиса. Исцеление от травматического опыта в повести Арне Свингена парадоксальным образом происходит через ошибки. Совершая их, Дидрик будто бы возвращается к реальности, к мысли о том, что жить дальше можно и нужно, ведь вокруг есть люди, которые его любят и готовы поддержать в любой ситуации. Именно таким человеком и становится дедушка, который изначально не кажется очень привлекательным. Он всё время пьёт пиво, упрекает и так подавленного внука за то, что тот растолстел, порой забывает его вовремя покормить и забрать из школы. Но вопреки этому именно дедушка становится тем единственным взрослым, которому удаётся понять Дидрика.

Дедушка далеко не идеален, но он этого и не скрывает. При первой же встречи он заявляет Дидрику: «Разговоры не всегда помогают. Некоторые несут такие странные вещи, что только хуже делается. Так что если не хочешь говорить, то и не надо. Но если вдруг захочется — я тебя выслушаю и попытаюсь сказать что-нибудь толковое. Но обещать ничего не стану. Особенно насчёт толкового». Этот короткий монолог можно назвать ключом к повести норвежского автора. Бывают ситуации, когда взрослые действительно не знают, чем помочь, и по-человечески не способны предложить подростку волшебную пилюлю от проблем. Всё, что им остаётся, — это быть рядом, не врать и вовремя выслушать.

Во время школьного похода Дидрик просыпается ночью от кошмаров, принимает учителя за грабителя и бьёт его по голове. В результате Дидрику, скорее всего, придётся перевестись в другую школу. Пережитый ужас ограбления и потеря отца не могут пройти бесследно. Но друг Юаким не разочаровался в Дидрике, и дедушка относится к его нечаянной выходке совершенно спокойно. Дидрик для них нормальный и даже больше — очень близкий человек. Несмотря на всё произошедшее, родным он остаётся и для мамы, которая вполне логично предлагает переехать в другое место. Конечно, повесть Арне Свингена — это прежде всего психологическая драма, но это ещё и книга об искреннем диалоге между подростком и взрослым, о дружбе без оглядки на социальный статус, о принятии родных людей такими, какие они есть. Писатель убедительно показывает, что в жизни даже в самых тяжёлых ситуациях есть светлые и смешные стороны.

Свинген, А. В прыжке / Арне Свинген ; перевод Анастасии Наумовой. — Москва : Albus Corvus, 2020. — 186 с. — (Верхняя полка).