Месть чёрной кошки и другие сказки Швейцарии в пересказе Кати Алвеш
Катя Алвеш выросла в Швейцарии и на всю жизнь запомнила сказки, которые рассказывала ей бабушка на ночь — те, что скорее не дают уснуть, чем убаюкивают. О чёртовом мосте, корабле-призраке, мерцающих светлячках, королеве змей и пещере гномов… Став автором и редактором детской литературы, Катя Алвеш изучила и собрала старые легенды своей страны — как известные, так и давно забытые, а потом решила пересказать их «по возможности вольно и с юмором».
«Месть чёрной кошки и другие сказки Швейцарии» в пересказе Кати Алвеш
Все истории разворачиваются в Альпах. Призраки, ведьмы, духи, драконы и гномы встречаются с крестьянами и пастухами в бытовых и фантастических сюжетах. Некоторые из них рассказывают о хорошо знакомых человеческих недостатках, другие стремятся дать объяснение явлениям природы или наставить на путь истинный, а есть и те, что весьма фантасмагоричны и даже жутковаты.
Двадцать три сказки дают представление о преданиях каждого из четырёх регионов многоязыковой Швейцарии. Отразить традиционную многогранность её фольклора помогли девятнадцать молодых художников родом из этих регионов. Они проиллюстрировали собранные сказки, опираясь в том числе на свои детские впечатления. Ведь каждый из них так же, как Катя Алвеш, слышал в детстве эти истории. Все художники могли при создании книги использовать собственный стиль и технику рисования.
Теперь характер каждой истории отражается не только в языке, но и в рисунке. Так сборник народных сказок продемонстрировал ещё и актуальное состояние книжной иллюстрации Швейцарии. Язык современного изобразительного искусства вдохнул новую жизнь в старые легенды, придав каждой из них характерную самобытность. Как принято в народных сказках, они не только познавательные, но и нравоучительные: зло побеждается, наглость, высокомерие и жадность наказываются, а безрассудство может стоить жизни, даже если речь идёт о любимых цветах.
Месть чёрной кошки и другие сказки Швейцарии / в пересказе Кати Алвеш ; перевод с немецкого Альбины Бояркиной, Вероники Кричевской и Юлии Шестовских ; [коллектив художников]. — Санкт-Петербург : БХВ-Петербург, 2020. — 136 с. : цв. ил. — (Сказки дальних стран).
